Обращение Кьябдже Гарчена Ринпоче к своей сангхе.
Drikung Kagyu Ratna Shri
Таши Делек!
Много лет назад я покинул свой монастырь в Тибете, для того чтобы распространять Дхарму в западных странах. Я провожу большую часть своего времени путешествуя по миру и редко имею возможность вернуться на родину. Многие из вас слышали рассказы о красивом высокогорном плато Тибета, но мало кто понимает в какой трудной ситуации Тибет находится сейчас.
В 1998 году, благодаря щедрости многих учеников, я имел возможность вернуться в Тибет и исполнить чаяния восьми деревень, построив четыре школы. В настоящее время эти школы отчаянно пытаются продолжать свои программы в ситуации нехватки стабильного финансирования.
C тех пор как открылись школы, местные общины пользуются возможностью увеличить грамотность и знания тибетского, китайского, английского и математики. Школа помогает им подготовиться к жизни в современном мире и в то же время сохранить тибетское наследие, традиции и религию. В школах ученики получают ежедневное полноценное двухразовое питание и теплую одежду, также ученики участвуют в общих культурных мероприятиях, таких как тибетские танцы и песни. Школьное расписание учитывает кочевой уклад родителей учеников в деревнях, так что дети могут жить дома, помогать своим семьям с традиционными домашними делами и следовать вместе с семьей за стадами, когда это необходимо.
В это тяжелое для экономики время школы столкнулись с трудностями финансирования, и их дальнейшее функционирование и соответствие государственным стандартам сейчас даётся с трудом. Такие деревенские школы очень важны для выживания тибетской культуры, и каждый пожертвованный рубль принесет огромную пользу.
Я держу глубоко в сердце детей, учителей, поваров и всех, кто трудится в школах и прошу каждого из вас рассмотреть возможность оказания финансовой поддержки этим школам. Моя надежда в том, что моя всемирная сангха сможет поддержать наших братьев и сестер из Тибетской сангхи. Ваша щедрость принесет этим общинам радость обладания свободой, которую даёт образование.
Спасибо за ваше сочувственное участие в этом проекте.
Е.С. Гарчен Ринпоче, 2012.
Пожертвования можно перевести с помощью банковской карты через PayPal на сайте:
www.purelandproject.com
За подробной информацией, пожалуйста, обращайтесь:
Meg Ferrigno (Pema Lhamo):
267.241.7606 (country code 001)
thepurela...@gmail.com
Losar 2012
Tashi Delek-
Many years ago, I left my monastery in Tibet in order to spread the dharma in Western countries. I spend much of my year traveling around the world and rarely have the opportunity to return to my homeland. Many of you have heard stories of the beautiful high plateaus of Tibet, but very few understand how endangered it has become.
In 1998 through the generosity of many students, I was able to return to Tibet and fulfill the aspirations of 8 villages, by building 4 schools. Today these schools struggle to retain their programs, due to a lack of steady funding.
Since the opening of the schools, the communities enjoy increasing literacy in Tibetan, Chinese, English and math, preparing them to cope with the modern world in which they live while preserving the traditions of our Tibetan heritage and religion. Through the schools the children receive two nourishing meals each day and warm clothes, plus they participate in shared cultural activities, such as Tibetan singing and dancing. The schools follow the schedules of the nomadic parents in the villages, so that the children can live at home and help their families with traditional chores and move with the herds as needed.
During these difficult economic times, the schools have faced funding difficulties and keeping the schools open and up to government standards has been a struggle. These village schools are crucial for the survival of Tibetan culture and each dollar donated will be of great benefit.
Because I hold the children, teachers, cooks and everyone who works for the schools deeply in my heart, I am asking each of you to consider giving financial support to these schools. It is my hope that my worldwide sangha will take the opportunity to support the our Tibetan sangha brothers and sisters. Your generosity will help ensure that these communities enjoy the freedoms allowed through education.
Thank you for your compassionate consideration of this matter,
H. E. Garchen Rinpoche- 2012
Donations may be made payable by check to:
The Pureland Project
5007 Cedar Ave. Philadelphia, PA 19143
Or through PayPal:
www.purelandproject.com
Meg Ferrigno (Pema Lhamo):
267.241.7606 (country code 001)
thepurela...@gmail.com
--
Reminders of Kindness, Compassion, and Your Own True Nature by Kyabje Garchen Rinpoche
Translation copyright © 2012 Ina Bieler. All rights reserved.
The quotes may be forwarded to friends, but all other uses are reserved.
Ежедневные напоминания о доброте, сострадании и вашей собственной подлинной природе от Кьябдже Гарчена Ринпоче
Перевод © 2012 Ина Билер. Все права защищены.
Перевод с английского Центр Дрикунг Кагью Ратна Шри, Москва, 2012.
Эти выдержки из учений могут быть направлены друзьям, но использование их в любых других целях запрещено.
Вы можете помочь распространению наставлений Ринпоче, разослав ссылку, по которой можно подписаться на эти заметки:
http://www.garchen.net/gar-quotes.html
Архив предыдущих заметок Гарчена Ринпоче:
http://www.garchen.net/gar-quotes-archive.html
Русский перевод:
http://groups.google.com/group/gar-quotes-in-russian
Украинский перевод:
http://groups.google.com/group/gar-quotes-in-ukrainian
Перевод на китайский:
http://jangchubdrolma.blogspot.com/
Перевод на вьетнамский:
http://www.vietnalanda.org/Translations/GAR%20Quotes/tchnghatgionggiacngo.Garquotes.html
Перевод на венгерский:
http://stupa.hu/zalaszanto/category/idezetek/