Как возникает самсара? Иллюзорное «я» цепляется за свое собственное счастье. Обычные существа заботятся только лишь о своих мирских делах. Для того чтобы преодолеть эту привязанность, сначала мы должны распознать, что природой самсары является страдание. По этой причине Будда в первую очередь учил: «Распознай страдание, а затем откажись от источника страдания». Несмотря на то, что мы, как человеческие существа, испытываем все виды удовольствий, такое самсарическое счастье похоже на наслаждение вкусной пищей, смешанной с ядом. Осознав страдание, мы будем стремиться освободиться от него. Как мы можем это сделать? Практикуя Дхарму и освобождая свой ум от причин страданий. Это сложно, поскольку мы привязаны к мирской жизни; мы надеемся, что однажды она все-таки подарит нам счастье. Если бы это действительно было правдой, тогда не было бы ничего плохого в том, чтобы быть привязанным, но, к сожалению, цепляющаяся привязанность может привести лишь к страданию.
Уходя из этой жизни, мы не сможем взять с собой даже малейшей вещи или человека, независимо от того, насколько сильно мы этого хотим. Нет другого пути, кроме как покинуть гостиницу этого тела. Единственное, что последует за нами - это кармические отпечатки, накопленные в потоке нашего ума. Поэтому так важно распознать страдание и устранить его причины, пока еще не слишком поздно.
Ежедневные напоминания о доброте, сострадании и вашей собственной подлинной природе от Къябдже Гарчена Ринпоче
Перевод © 2011 Инны Билер. Все права защищены.
Перевод с английского Кончок Ганга Лхамо, 2011.
Редакция русского перевода Кончок Дриме Дролма
Эти выдержки из учений могут быть направлены друзьям, но использование их в любых других целях запрещено.
Вы можете помочь распространению наставлений Ринпоче, разослав ссылку, по которой можно подписаться на эти заметки: http://www.garchen.net/gar-quotes.html
Архив предыдущих заметок Гарчена Ринпоче:
http://www.garchen.net/gar-quotes-archive.html
Русский перевод:
http://groups.google.com/group/gar-quotes-in-russian
Украинский перевод:
http://groups.google.com/group/gar-quotes-in-ukrainian
Перевод на китайский:
http://jangchubdrolma.blogspot.com/
Перевод на вьетнамский:
http://www.vietnalanda.org/Translations/GAR%20Quotes/tchnghatgionggiacngo.Garquotes.html
Перевод на венгерский:
http://stupa.hu/zalaszanto/category/idezetek/