Выдержки из наставлений Гарчена Ринпоче от 07.08.11

[Drikung Kagyu Ratna Shri]

    Когда вы медитируете, просто оставайтесь в покое и наблюдайте природу ума. Будет пространство, где прошлые мысли прекратились, а будущие еще не возникли, и это пространство полностью пусто, свободно от любых фиксаций. Если вы распознали это пространство, просто продолжайте пребывать в нем.

Нельзя сказать, что этот момент пустоты был увиден или не был увиден. Но думающий: «Я увидел это»,  - и есть тот, кого нужно распознать. И тот, кто думает: «Я не увидел этого», -  это также тот, кого нужно распознать. Тот, кто совершает все действия. Тот, кого вы должны узнать как природу своего ума. Эта природа за пределами прихода и ухода, она всегда пребывает подобно пространству. Мысли приходят и уходят, не удерживайте их, а уделите внимание тому, что всегда присутствует,  вне зависимости от того, что приходит и уходит вокруг него.

Ежедневные напоминания о доброте, сострадании  и вашей  собственной  подлинной природе от Къябдже Гарчена  Ринпоче

Перевод © 2011 Ина Билер. Все права защищены.

Перевод с английского Центр Дрикунг Кагью Ратна Шри, Москва, 2012.

Эти выдержки из учений могут быть направлены друзьям, но  использование их в любых других целях запрещено.

Вы можете помочь распространению наставлений Ринпоче, разослав ссылку, по которой можно подписаться на эти заметки:

 http://www.garchen.net/gar-quotes.html

Архив предыдущих заметок Гарчена Ринпоче:

http://www.garchen.net/gar-quotes-archive.html

Русский перевод:

 http://groups.google.com/group/gar-quotes-in-russian

Украинский перевод:

 http://www.facebook.com/l/3b84dqE_wa3W1_H4pTkzbyy1OXA/groups.google.com/group/gar-quotes-in-ukrainian

Перевод на китайский:

http://jangchubdrolma.blogspot.com/
Перевод на вьетнамский:
http://www.vietnalanda.org/Translations/GAR%20Quotes/tchnghatgionggiacngo.Garquotes.html
Перевод на венгерский:
http://stupa.hu/zalaszanto/category/idezetek/

Перевод на эстонский

http://budism.weebly.com/gar-quotes.html 

When you meditate, just rest and watch the nature of your mind. There will be a space where past thoughts have ceased and future thoughts have not yet arisen, and that space is completely empty of all fixations. If you recognize this space, simply continue to remain within it.
One cannot say this moment of emptiness has been seen, nor can one say it has not been seen. But the one who thinks, “I have seen it,” this is the one to be recognized. And the one who thinks, “I have not seen it,” is also the one to be recognized. It is the one who performs all the actions. This is the one that you must recognize as the nature of your mind. This nature is beyond coming and going, it always remains like space. Thoughts come and go, so do not hold on to them, but pay attention to what always remains, no matter what comes and goes around it.

Reminders of Kindness, Compassion, and Your Own True Nature by Kyabje Garchen Rinpoche
Translation copyright © 2012 Ina Bieler. All rights reserved.
The quotes may be forwarded to friends, but all other uses are reserved.
You can help spread the teachings of Rinpoche by distributing the sign-up link to others:
http://www.garchen.net/gar-quotes.html
Archive of past Gar Quotes:
http://www.garchen.net/gar-quotes-archive.html