Выдержки из наставлений Гарчена Ринпоче от 04.10.11.

[Drikung Kagyu Ratna Shri]

Для того чтобы создать положительный отпечаток в потоке ума, вам следует все время читать мантру божества, например мантру Амитабхи, или прослушивать запись мантры дома. Представляйте, что ваше божество-йидам неизменно пребывает над вашей макушкой. Думайте так: "В момент смерти важно, чтобы сознание вышло через макушку и объединилось с Амитабхой".  Если вы приучитесь к этому в течение жизни, то даже в случае внезапной смерти, например в автомобильной аварии, ваше сознание сольётся с божеством-йидамом над вашей макушкой благодаря привычке, приобретенной при жизни. И тогда вы несомненно будете освобождены, даже если не успеете выполнить Пхову. Таким образом, важно снова и снова вспоминать об этом, пока вы живы.

In order to form a positive imprint in your mindstream, you should always recite a deity's mantra such as the Amitabha mantra, or play a mantra CD in your home. Think that your yidam deity always abides above your crown. Think, 'when I die it is important that my consciousness leaves through the crown and merges with Amitabha.' If you habituate this throughout your life, then even if you die suddenly, for instance in a car accident, your consciousness will merge with the yidam deity above your crown due to the habitual pattern formed when you were alive. Then you will be liberated doubtlessly even if you do not have the time to practice Phowa. Thus it is important that you repeatedly remember this for as long as you are alive.
--
Reminders of Kindness, Compassion, and Your Own True Nature by Kyabje Garchen Rinpoche
Translation copyright © 2011 Ina Bieler. All rights reserved.

The quotes may be forwarded to friends, but all other uses are reserved.

Ежедневные напоминания о доброте, сострадании  и вашей  собственной  подлинной природе от Кьябдже Гарчена Ринпоче

Перевод © 2011 Ина Билер. Все права защищены.

Перевод с английского Центр Дрикунг Кагью Ратна Шри, Москва, 2012.

Эти выдержки из учений могут быть направлены друзьям, но  использование их в любых других целях запрещено.

Вы можете помочь распространению наставлений Ринпоче, разослав ссылку, по которой можно подписаться на эти заметки:

http://www.garchen.net/gar-quotes.html

Архив предыдущих заметок Гарчена Ринпоче:

http://www.garchen.net/gar-quotes-archive.html

Русский перевод:

http://groups.google.com/group/gar-quotes-in-russian

Украинский перевод:

 http://groups.google.com/group/gar-quotes-in-ukrainian

Перевод на китайский:

http://jangchubdrolma.blogspot.com/
Перевод на вьетнамский:
http://www.vietnalanda.org/Translations/GAR%20Quotes/tchnghatgionggiacngo.Garquotes.html
Перевод на венгерский:
http://stupa.hu/zalaszanto/category/idezetek/

Перевод на эстонский

http://budism.weebly.com/gar-quotes.html 

Перевод на немецкий:

http://garchen-rinpoche-zitate.blogspot.com/