Выдержки из наставлений Гарчена Ринпоче от 11.04.11
Drikung Kagyu Ratna Shri Center, Moscow
Большинство из них - мои благодетели любви; они очень добры и помогают мне. Некоторые стараются причинять вред и создавать препятствия; это мои благодетели терпения. Доброта всех благодетелей равна, и потому моя любовь к ним также равна.
Возможно, мои благодетели терпения проявляют даже больше доброты ко мне, так как дают мне возможность практиковать парамиту терпения. И поэтому я очень благодарен всем тем, кто не любит меня и заставляет усмирять мой гнев. В то же время я чувствую глубокое сострадание к их печали, но, поскольку они позволяют мне практиковать парамиту терпения, и мои гнев и зависть постепенно уменьшаются, они являются моими учителями.Таким образом, когда я в конце концов достигну просветления, и моих гнева и зависти больше не останется, это произойдет благодаря их доброте. По этой причине я их очень люблю.
Перевод с английского языка на русский осуществляется с разрешения Ины Билер.
Перевод с английского Кончог Джампе Озер, Кончок Ганга Лхамо, 2011
Эти выдержки из учений могут быть направлены друзьям, но использование их в
любых других целях запрещено.
Вы можете помочь распространению наставлений Ринпоче, разослав ссылку, по
которой можно подписаться на эти заметки.
http://www.garchen.net/gar-quotes.html
Архив предыдущих заметок Гарчена Ринпоче:
http://www.garchen.net/gar-quotes-archive.html
Перевод на вьетнамский: http://www.vietnalanda.org/Translations/GAR%20Quotes/tchnghatgionggiacngo.Garquotes.html
Перевод на русский и архив предыдущих цитат: http://groups.google.com/group/gar-quotes-in-russian
---
To me in this world there are only two types of beings: my benefactors of love and my benefactors of patience. The majority are my benefactors of love; they are very kind and help me. Some try to cause harm and create obstacles; these are my benefactors of patience. The kindness of each benefactor is equal, and thus my love for them is equal. Maybe my benefactors of patience are even more kind to me, as they allow me to practice the perfection of patience. I am thus very grateful to all those who do not like me and make me tame my anger. At the same time I feel great compassion for their sorrow, but as they allow me to practice patience and my anger and jealousy to gradually diminish, they are my teachers. Thus, in the end, when I attain enlightenment and all my anger and jealousy are no more, it is due to their kindness. For this reason I love them greatly.
Reminders of Kindness, Compassion, and Your Own True Nature by Kyabje Garchen Rinpoche
Translation copyright © 2011 Ina Bieler. All rights reserved.
The quotes may be forwarded to friends, but all other uses are reserved.
--
You can help spread the teachings of Rinpoche by distributing the sign-up link to others:
http://www.garchen.net/gar-quotes.html
Archive of past Gar Quotes: http://www.garchen.net/gar-quotes-archive.html
Chinese Translation: http://jangchubdrolma.blogspot.com/
Vietnamese Translation: http://www.vietnalanda.org/Translations/GAR%20Quotes/tchnghatgionggiacngo.Garquotes.html
Russian Translation: http://groups.google.com/group/gar-quotes-in-russian
Hungarian Translation: http://stupa.hu/zalaszanto/category/idezetek/
--