Выдержки из наставлений Гарчена Ринпоче от 14.04.11

[Drikung Kagyu Ratna Shri Center, Moscow]

Размышления Гарчена Ринпоче, записанные во время путешествия в Огайо, 12 апреля.

Существует чистая любовь и омраченная любовь. Разница состоит в собственничестве или отпускании. Чистая любовь – корень устойчивого счастья. Омраченная любовь создает одни лишь страдания. Омраченная любовь – любовь, загрязненная эго и собственничеством, приводит к ревности, далее к гневу, и наконец, к разделению. Чистая любовь, свободная от чувства собственничества, ведет к гармонии и миру и может даже трансформировать негативность вашего друга. Взаимоотношения  в этом случае становятся активностью бодхисаттвы.

        Тот, кто понимает природу ума, может  общаться даже с негативным партнером, поскольку  понимает, что негативные эмоции  временны; они приходят и уходят. Беспокойный ум вашего товарища  и ваш собственный ум – по своей сути одно и то же. Чистая любовь - это то, что служит семенем счастья на протяжении всех жизней. Таким образом, когда  кто-либо действительно понимает природу ума, обязательства-самаи невозможно нарушить. Даже если случаются ссоры, эти временные проявления никогда не изменят всегда преобладающую любовь. Не понимая природу ума,  человек будет цепляться, и пытаться обладать. Тогда мы приветливы с теми, кто нам нравится и неприветливы с теми, кто не нравится. Такая любовь непостоянна и не может длиться. Чистая любовь всегда сохраняется. И моя любовь к вам  будет длиться всегда.

Ежедневные напоминания о доброте, сострадании и вашей собственной подлинной природе от Кьябдже Гарчена Ринпоче.

Перевод © 2011 Ины Билер. Все права защищены.
Перевод  с английского языка на русский осуществляется с разрешения Ины Билер.
Перевод с английского  Кончок Ганга Лхамо,  2011.
Помощь в редактировании Кончок Дриме Дролма.

Эти выдержки из учений могут быть направлены друзьям, но  использование их в любых других целях запрещено.
Вы можете помочь распространению наставлений Ринпоче, разослав ссылку, по которой можно подписаться на эти заметки.
http://www.garchen.net/gar-quotes.html

Архив предыдущих заметок Гарчена Ринпоче:
http://www.garchen.net/gar-quotes-archive.html

 Перевод на китайский:     http://jangchubdrolma.blogspot.com/ 
 Перевод на вьетнамский: http://www.vietnalanda.org/Translations/GAR%20Quotes/tchnghatgionggia... 
 Перевод на венгерский:   http://stupa.hu/zalaszanto/category/idezetek/ 

 Перевод на русский и архив предыдущих цитат: http://groups.google.com/group/gar-quotes-in-russian

------

A thought Rinpoche recorded during the journey to Ohio on April 12.

There is pure love and impure love. The difference lies in possessiveness or release. Pure love is the root of lasting happiness. Impure love creates only suffering. Impure love that is tainted by the ego and possessiveness leads to jealousy, then anger and finally separation. Pure love free from possessiveness leads to harmony and peace and may even transform a negative companion. A relationship then becomes a bodhisattva activity.

Someone who has understood the nature of mind will even take on a negative companion, as one has understood that negative emotions are temporary; they come and go. That disturbing person's mind and one's own mind essentially are the same. What stays throughout lifetimes as the seed for happiness is pure love. Thus when one truly understands the nature of mind, samaya-commitments cannot be broken. Even if it happens that one quarrels, this temporary occurrence never moves the ever-prevailing love. If one does not understand the nature of mind, one will cling and try to possess. We then are nice to those who are nice to us, but not nice to those who are not nice to us. This love is impermanent; it cannot last. Pure love will always last. And my love for you will always last.

Reminders of Kindness, Compassion, and Your Own True Nature by Kyabje Garchen Rinpoche

Translation copyright © 2011 Ina Bieler. All rights reserved.

The quotes may be forwarded to friends, but all other uses are reserved.

You can help spread the teachings of Rinpoche by distributing the sign-up link to others:

http://www.garchen.net/gar-quotes.html

Archive of past Gar Quotes:

http://www.garchen.net/gar-quotes-archive.html

--

Alexander Bedcher

Drikung Kagyu Ratna Shri Center Moscow

bed...@drikung.ru

+79262957288
+79269035959

http://drikung.ru/
http://community.livejournal.com/drikungkagyu_ru/