Выдержки из наставлений Гарчена Ринпоче от 03.06.11
Александр Бедчер
Выдержки из наставлений Гарчена Ринпоче от 03.06.11
Корнем практики Ваджраяны является самайя. Многие из моих давних учеников знают об этом, но могут быть и новые, поэтому для них, самайя, основа самайи или подлинная самайя — это любовь. Эта любовь является... связью, которая соединяет нас вместе на протяжении многих жизней. Это связь между учениками, ламами и учениками и так далее. Если мы не позволяем этой связи исчезнуть, и не разрываем эти узы любви, которые являются самаей, тогда в будущем мы будем снова встречаться из жизни в жизнь, приносить пользу и помогать друг другу. Иначе, если мы разорвем самайю, эти узы любви, то в будущем мы сможем только приносить друг другу вред. Поэтому самайя между учениками, учителем и учеником, очень важна и ценна. Необходимо, чтобы мы соблюдали нашу самайю и не позволяли ей прерываться, еще и потому что мы всегда хранили эту благую самайю и раньше.
Вот почему в этой жизни, вместе поддерживая взаимосвязь практикой Ваджраяны, для того чтобы снова и снова приносить благо друг другу и в будущем, важно, чтобы мы все соблюдали нашу самайю и не позволяли возникать гневу и зависти. И, как сказано в тантрах, если мы будем соблюдать нашу самайю, то обретём высшие сиддхи в течение семи жизней.
Ежедневные напоминания о доброте, сострадании и вашей собственной подлинной природе от Къябдже Гарчена Ринпоче
Перевод © 2011 Ина Билер. Все права защищены.
Перевод с английского Кончок Дриме Дролма, Кончок Ганга Лхамо, 2011.
Эти выдержки из учений могут быть направлены друзьям, но использование их в любых других целях запрещено.
Вы можете помочь распространению наставлений Ринпоче, разослав ссылку, по которой можно подписаться на эти заметки:
http://www.garchen.net/gar-quotes.html
Архив предыдущих заметок Гарчена Ринпоче:
http://www.garchen.net/gar-quotes-archive.html
Русский перевод:
http://groups.google.com/group/gar-quotes-in-russian
Украинский перевод:
http://groups.google.com/group/gar-quotes-in-ukrainian
Перевод на китайский:
http://jangchubdrolma.blogspot.com/
Перевод на вьетнамский:
http://www.vietnalanda.org/Translations/GAR%20Quotes/tchnghatgionggiacngo.Garquotes.html
Перевод на венгерский:
http://stupa.hu/zalaszanto/category/idezetek/
Gar Quotes Message, 03.06.11
"The root of Vajrayana practice is the samaya. Many of my senior disciples know about that, but there may be some new disciples, and so the samaya, the root of samaya or the actual samaya, is love, and that love is... a bond that keeps us connected throughout many lifetimes. "That is a bond between disciples and disciples, and lamas and disciples, and so forth. If we do not let this bond pass, if we do not interrupt this bond of love, which is the samaya, then from lifetime to lifetime in the future we will meet again and benefit and help each other. "For others, if we cut that samaya, that bond of love with each other, then we can only harm each other in the future. "And so the samaya between disciple and disciple and disciple and lama is very precious and important. It is necessary that we observe this samaya and not allow it to be interrupted--also because throughout all time we have had this positive samaya.
That is why in this lifetime, sharing the connection of practicing the Vajrayana together, and in order to benefit each other again and again in the future, it is important that all of us observe our samaya, that we do not give rise to anger and jealousy toward each other. And, as it is taught in the tantras, if we observe our samaya, then we will obtain the highest siddhis within seven lifetimes."
Translation copyright © 2011 Ina Bieler. All rights reserved.
The quotes may be forwarded to friends, but all other uses are reserved.
You can help spread the teachings of Rinpoche by distributing the sign-up link to others:
http://www.garchen.net/gar-quotes.html
Archive of past Gar Quotes:
http://www.garchen.net/gar-quotes-archive.html