Выдержки из наставлений Гарчена Ринпоче от 26.09.11
Drikung Kagyu Ratna Shri
Бодхичитта –– это не практика, которую применяют от случая к случаю. Бодхичитта –– это всё. Это и подготовка, и сама практика, и результат в конце. Вам следует развивать бодхичитту днём и ночью, непрерывно. Когда вы просыпаетесь ночью, не думайте о себе, вспомните о живых существах, вспомните их страдания. Все, кто еще не осознал природу ума, реальность как таковую, страдают. Неважно, богаты ли они, бедны, красивы, могущественны, умны или нет, не понимая того, каким все является на самом деле, они скованны страданием. Не забывайте об их страданиях и взращивайте отважную решимость не оставлять их, а совершать действия, которые помогут им освободиться от страданий. Благодаря бодхичитте вы осознаете, что «я» не существует, цепляние за «я» будет разрушено, потому что, когда вы думаете о других, вы не думаете о себе.
В конечном счете «я» и «другие» –– всего лишь мысли. Когда мы осознаём, что не отделены от других, то начинаем понимать драгоценность сострадания, драгоценность бодхичитты.
Bodhichitta is not a practice that fits here or there. Bodhichitta is everything. Bodhichitta is the preliminary, it is also the actual practice, it is also the result in the end. Thus you should cultivate bodhichitta day and night, continuously. When you wake up at night, do not think of yourself, remember sentient beings, remember their suffering. Whoever has not realized the nature of mind, reality itself, suffers. Whether they are rich, poor, beautiful, powerful, smart, or not, if they have not realized how things really are, they are bound to suffer. Do not forget their suffering and give rise to the courageous resolve not to leave them behind but to engage in activities that will help them become free of suffering. Through bodhichitta you will realize that there is no self, self-grasping will be destroyed, for when you think of others you do not think about yourself.
Ultimately 'self' and 'other' are but thoughts. When we understand that we are not separate from others, we begin to fathom the preciousness of compassion, of bodhichitta.
--
Reminders of Kindness, Compassion, and Your Own True Nature by Kyabje Garchen Rinpoche
Translation copyright © 2011 Ina Bieler. All rights reserved.
Ежедневные напоминания о доброте, сострадании и вашей собственной подлинной природе от Кьябдже Гарчена Ринпоче
Перевод © 2011 Ина Билер. Все права защищены.
Перевод с английского Центр Дрикунг Кагью Ратна Шри, Москва, 2012.
Эти выдержки из учений могут быть направлены друзьям, но использование их в любых других целях запрещено.
Вы можете помочь распространению наставлений Ринпоче, разослав ссылку, по которой можно подписаться на эти заметки:
http://www.garchen.net/gar-quotes.html
Архив предыдущих заметок Гарчена Ринпоче:
http://www.garchen.net/gar-quotes-archive.html
Русский перевод:
http://groups.google.com/group/gar-quotes-in-russian
Украинский перевод:
http://groups.google.com/group/gar-quotes-in-ukrainian
Перевод на китайский:
http://jangchubdrolma.blogspot.com/
Перевод на вьетнамский:
http://www.vietnalanda.org/Translations/GAR%20Quotes/tchnghatgionggiacngo.Garquotes.html
Перевод на венгерский:
http://stupa.hu/zalaszanto/category/idezetek/