Выдержки из наставлений Гарчена Ринпоче от 21.04.11
Daria Samoylova
взгляните на своё тело>>, и <<если вы хотите узнать, куда вы попадёте в
следующей жизни, посмотрите на свои нынешние действия>>.
Если, потакая цеплянию за <<я>>, вы развиваете зависть и ненависть, то
вы станете сансарическим живым существом, блуждающим в нижних мирах -
сфере ада, голодных духов или животного царства. То, куда вы идете,
это ваш выбор. От вас зависит, направитесь ли вы вверх, в чистые земли
будд, или вниз, в сансарические состояния. Когда ваш собственный ум
очистится, вы станете буддой. Если вы не очистите свой ум, то
останетесь живым существом. То, куда вы направитесь, будет
определяться вашими нынешними действиями.
В <<37 Практиках Бодхисаттв>> сказано: <<Победитель сказал, что все
нестерпимые страдания в низших мирах являются результатом своих же
недобрых дел. Стало быть, никогда, даже под угрозой смерти, не творить
зло - это практика бодхисаттв>>.
Ежедневные напоминания о доброте, сострадании и вашей собственной
подлинной природе от Кьябдже Гарчена Ринпоче
Перевод (c) 2011 Инны Билер. Все права защищены.
Перевод с английского Кончок Ганга Лхамо, 2011.
Эти выдержки из учений могут быть направлены друзьям, но использование
их в любых других целях запрещено.
Вы можете помочь распространению наставлений Ринпоче, разослав ссылку,
по которой можно подписаться на эти заметки.
http://www.garchen.net/gar-quotes.html
Архив предыдущих заметок Гарчена Ринпоче на английском:
http://www.garchen.net/gar-quotes-archive.html
Перевод на китайский:
http://jangchubdrolma.blogspot.com/
Перевод на вьетнамский:
http://www.vietnalanda.org/Translations/GAR%20Quotes/tchnghatgionggiacngo.Garquotes.html
Перевод на венгерский:
http://stupa.hu/zalaszanto/category/idezetek/
Перевод на русский и архив предыдущих цитат:
http://groups.google.com/group/gar-quotes-in-russian?pli=1
====================================================
It is said, "If you would like to know what you did in past lives,
look at
your present body," and "if you would like to know where you will go
next,
look at your present actions."
If you give rise to jealousy and hatred due to self-grasping, you will
be a
samsaric sentient being wandering down to the hell realm, hungry
spirit
realm, or animal realm. Where you go is up to you. It is your choice.
It is
up to you whether you will go up into the pure lands of the buddhas or
down
into samsaric states. When your own mind is purified, you will become
a
buddha. If you do not purify your mind, you will be a sentient being.
Where
you go will be determined by your present actions. In "The Thirty-
Seven
Bodhisattva Practices" it is said, "The Subduer said that all the
unbearable
suffering of the three lower realms is the fruition of wrongdoing.
Therefore, never committing negative deeds, even at peril to one's
life, is
the Bodhisattvas' practice."
Reminders of Kindness, Compassion, and Your Own True Nature by Kyabje
Garchen Rinpoche
Translation copyright (c) 2011 Ina Bieler. All rights reserved.
The quotes may be forwarded to friends, but all other uses are
reserved.
You can help spread the teachings of Rinpoche by distributing the sign-
up
link to others:
http://www.garchen.net/gar-quotes.html
Archive of past Gar Quotes:
http://www.garchen.net/gar-quotes-archive.html
Russian Translation:
http://groups.google.com/group/gar-quotes-in-russian