Выдержки из наставлений Ринпоче о Шести бардо, дарованных в Вирджинии, 27 апреля, 2011
Drikung Kagyu Ratna Shri Center, Moscow
Выдержки из наставлений Ринпоче о Шести бардо, дарованных в Вирджинии, 27 апреля, 2011
Обычный человек верит в реальность проявленного мира и нереальность сновидений, тогда как будды видели этот мир иллюзорным, подобным сну. Будды говорят, что после смерти, в бардо, мы будем воспринимать обманчивые проявления, так как три низших мира являются иллюзией, и тому подобное. В таком случае можно было бы подумать: «Если это только лишь нереальный сон, тогда все не так уж плохо». Такое понимание ошибочно. Будучи иллюзорным по природе, сновидение, тем не менее, будет переживаться как реальность, пока длится сон. Наша жизнь подобна сну, но, пока карма этой жизни не исчерпается, мы будем воспринимать ее как реальность и не пробудимся от этого сна. К примеру, если вам снится ночной кошмар, то, пока вы спите, он будет восприниматься как реальность, и по собственной воле вы не сможете проснуться. Когда мы умираем, то пробуждаемся ото сна этой жизни, и она становится блекнущим воспоминанием.
От нее ничего не остается, и вскоре мы обнаруживаем, что цепляемся уже за новую реальность, за состояние бардо. Если вы понимаете, что эта жизнь подобна сну, тогда вы поймете, что все, что в ней случается - счастье, богатство, удовольствие, боль или страдания - непостоянно и не будет длиться. Таким образом, вы более не будете так потрясены различными обстоятельствами. Вы останетесь сосредоточенными, вас не унесет потакание удовольствиям, и сложные обстоятельства сильно вас не затронут.
Наша жизнь, как масляный светильник. Масло – это карма, а огонь – теперешняя жизнь. Пока есть масло, есть и огонь. Наша жизнь продолжается до тех пор, пока карма этой жизни не исчерпается. Потом мы отправимся дальше под воздействием кармических отпечатков, накопленных в потоке нашего ума.
Ежедневные напоминания о доброте, сострадании и вашей собственной подлинной природе от Къябдже Гарчена Ринпоче
Перевод © 2011 Инны Билер. Все права защищены.
Перевод с английского Кончок Ганга Лхамо, 2011.
Помощь в подготовке перевода Кончок Дриме Дролма.
Эти выдержки из учений могут быть направлены друзьям, но использование их в любых других целях запрещено.
Вы можете помочь распространению наставлений Ринпоче, разослав ссылку, по которой можно подписаться на эти заметки: http://www.garchen.net/gar-quotes.html
Архив предыдущих заметок Гарчена Ринпоче:
http://www.garchen.net/gar-quotes-archive.html
Русский перевод:
http://groups.google.com/group/gar-quotes-in-russian
Украинский перевод:
http://groups.google.com/group/gar-quotes-in-ukrainian
Перевод на китайский:
http://jangchubdrolma.blogspot.com/
Перевод на вьетнамский:
http://www.vietnalanda.org/Translations/GAR%20Quotes/tchnghatgionggiacngo.Garquotes.html
Перевод на венгерский:
http://stupa.hu/zalaszanto/category/idezetek/
None of it is left behind, and soon we find ourselves grasping at a new reality, the bardo state. If you understand this life to be like a dream, you will understand that everything within it-- happiness, wealth, and pleasure, pain, and suffering--is impermanent and will not last. You will thus not be so overwhelmed by different circumstances. You will stay focused and not be carried away by indulgence in pleasure, and you will not be much affected by difficult circumstances.
Our life is like an oil lamp. The oil is the karma and the fire is this life. As long as there is oil, there is fire. Our life lasts until the karma for this life comes to an end. Then we will move on, controlled by the karmic imprints stored in our mind continuum.
Reminders of Kindness, Compassion, and Your Own True Nature by Kyabje Garchen Rinpoche
Translation copyright © 2011 Ina Bieler. All rights reserved.
The quotes may be forwarded to friends, but all other uses are reserved.
--