Выдержки из наставлений Гарчена Ринпоче от 31.03.11
Drikung Kagyu Ratna Shri Center, Moscow
Сострадание с усилием возникает благодаря развитию мысли о том, что «все живые существа в прошлых жизнях были моими родителями». Когда мы стараемся воспринимать всех, с кем сталкиваемся, как свою семью, это становится привычным. Например, вы видете человека старше вас - как свою мать или отца; человека моложе вас - как своего ребенка; своего ровесника – как брата или сестру. Вы развиваете такое отношение, до тех пор, пока не зародится большая любовь ко всем живым существам. Для сострадания с усилием необходим объект сострадания.
Сострадание без усилий возникает, когда вы покоитесь в природе ума. Каким образом? Когда вы видите свою собственную подлинную природу, это - великое блаженство и огромная радость. Из своего личного опыта вы понимаете, что такое возвышенное счастье действительно существует, однако, безграничное число живых существ его не ощущают. Те, кто никогда не переживал этого, очень страдают. Обычно мы думаем, что некоторые люди очень счастливы и у них мало проблем – богатые люди, например, игнорируя тот факт, что богатые люди иногда страдают даже больше. Вкратце, можна сказать, что все, кто не осознал природу ума – страдают. Увидев истинное счастье, вы понимаете это, что рождает в вас огромное сострадание. Для сострадания без усилий не требуется объект. Для того чтобы оно возникло, вам вначале необходимо получить опыт природы ума, опыт того, как мысли и страдания растворяются в недвижимом пространстве извечной пробужденности, без отвержения или приятия.
Это очень счастливая природа. С пониманием этого, естественно, безусильно, возникает сострадание ко всем тем, кто пока не в состоянии ее увидеть. Пока человек не пережил естественное блаженство природы ума, он ограничен страданием. Я преклоняюсь пред великим Сокровищем безусловной любви, Ченрезиком!
Спонтанное вдохновение, дарованное Гарченом Ринпоче 30 марта 2011 года в Лос Анджелесе. В связи с предстоящим закрытым ритритом, до 3 апреля, выдержки из учений Гарчена Ринпоче высылаться не будут. Следующая цитата будет разослана 6 апреля.
Ежедневные напоминания о доброте, сострадании и вашей собственной подлинной природе от Кьябдже Гарчена Ринпоче.
Перевод © 2011 Ины Билер. Все права защищены.
Перевод с английского языка на русский осуществляется с разрешения Ины Билер.
Перевод с английского Кончок Ганга Лхамо, 2011
Эти выдержки из учений могут быть направлены друзьям, но использование их в любых других целях запрещено.
Вы можете помочь распространению наставлений Ринпоче, разослав ссылку, по которой можно подписаться на эти заметки.
http://www.garchen.net/gar-quotes.html
Архив предыдущих заметок Гарчена Ринпоче:
http://www.garchen.net/gar-quotes-archive.html
Effortful compassion arises due to cultivating the thought, "All sentient beings have been my parents in a past life." It is habituated through perceiving everyone that one encounters as family. For instance, you see an older person as your mother or father, a younger person as your child, a same-aged person as your brother or sister. You cultivate this until great love for all beings has taken birth. Effortful compassion requires an object of compassion.
Effortless compassion arises when you rest within the nature of mind. How? When you see your own true nature, it is very blissful, great joy. Then you understand from personal experience that such sublime happiness actually exists, yet limitless sentient beings have not seen this. Whoever has not experienced this nature suffers greatly. Ordinarily we think that some people have great happiness and not many problems--rich people, for example. Despite the fact that rich people sometimes suffer even more, everyone, to put it briefly, who has not seen the nature of mind suffers. When you realize that, by seeing true happiness immense compassion arises. Effortless compassion does not require an object of compassion. In order for such compassion to arise you must first experience the nature of mind--how thoughts and afflictions dissolve into the unmoving space of timeless awareness without rejecting or accepting.
This is a very happy nature. Seeing this, naturally, effortlessly compassion arises for all those who have not been able to see this before. If one has not seen the naturally blissful nature of mind, one is bound to suffer. I bow to the great treasure of unconditioned love, Chenrezig!
Spontaneous Inspiration given by Garchen Rinpoche on March 30, 2011, in Los Angeles. Due to an upcoming closed retreat, no Gar Quote will be sent on April 3. The next quote will be sent on April 6.
--
Reminders of Kindness, Compassion, and Your Own True Nature by Kyabje Garchen Rinpoche
Translation copyright © 2011 Ina Bieler. All rights reserved.
The quotes may be forwarded to friends, but all other uses are reserved.
--
You can help spread the teachings of Rinpoche by distributing the sign-up link to others:
http://www.garchen.net/gar-quotes.html/
Archive of past Gar Quotes:
http://www.garchen.net/gar-quotes-archive.ht
--