Выдержки из наставлений Гарчена Ринпоче от 18.04.11
Drikung Kagyu Ratna Shri Center, Moscow
Взято из учений Ринпоче о Молитве Самандабхадры, комментарии к строфе о Неведении.
«Существует много ментальных проявлений неведения, такие как тупость,
затуманненость, лень, депрессия, беспричинная раздражительность. В
частности, если мы ленивы, мы ничего не сможем добиться, ни в мирском
смысле, ни в Дхарме. Наивысшим противоядием является внимательная
осознанность, она преодолевает любую негативность. Эти ментальные проявления
мимолетны, они не длятся, приходят и уходят. Осознанность всегда сохраняется и распознает их.
Если вы поддерживаете внимательность, то с полной уверенностью будете знать, что делать, а чего
не делать. Такая ясная осознанность - самое главное - это ваш внутренний будда.
Ее невозможно увидеть, она пустотна, и, тем не менее, очень живая. Она - не
приходит и не уходит, всегда такая как есть, как пространство.
Оставайтесь свободными от отвлечений, и тогда ничего не замутнит эту
осознанность, ментальные проявления не имеют собственного существования, и не будут длиться.
Они возникают и исчезают как волны на воде».
жедневные напоминания о доброте, сострадании и вашей собственной подлинной
природе от Кьябдже Гарчена Ринпоче.
Перевод (c) 2011 Ины Билер. Все права защищены.
Перевод с английского языка на русский осуществляется с разрешения Ины
Билер.
Перевод с английского Кончок Ганга Лхамо, 2011.
Помощь в подготовке перевода Кончок Дриме Дролма.
Эти выдержки из учений могут быть направлены друзьям, но использование их в
любых других целях запрещено.
Вы можете помочь распространению наставлений Ринпоче, разослав ссылку, по
которой можно подписаться на эти заметки.
http://www.garchen.net/gar-quotes.html
Архив предыдущих заметок Гарчена Ринпоче:
http://www.garchen.net/gar-quotes-archive.html
Перевод на вьетнамский: http://www.vietnalanda.org/Translations/GAR%20Quotes/tchnghatgionggiacngo.Garquotes.html
Перевод на венгерский: http://stupa.hu/zalaszanto/category/idezetek/
Перевод на русский и архив предыдущих цитат:
http://groups.google.com/group/gar-quotes-in-russian
"There are many thoughts of ignorance such as dullness, fogginess, discouragement, laziness, depression, or irritation without reason. In particular, if we are lazy we will not accomplish anything, neither in a worldly sense nor in dharma. The supreme antidote is mindful awareness, it will overcome all negativities. These thoughts are fleeting, they will not last, they come and go. Awareness always remains and recognizes them. If you maintain mindfulness you will know with certainty what to do and what not to do. Thus clear awareness is most important, it is your inner buddha. This awareness cannot be seen, it is empty, and yet it has great vividness. It doesn't come or go, it always is as it is, like space.
Remain free from distraction then nothing will obscure this awareness, thoughts have no essence as they will not last. They come and go like waves on water."
Reminders of Kindness, Compassion, and Your Own True Nature by Kyabje Garchen Rinpoche
Translation copyright © 2011 Ina Bieler. All rights reserved.
The quotes may be forwarded to friends, but all other uses are reserved
--
You can help spread the teachings of Rinpoche by distributing the sign-up link to others:
http://www.garchen.net/gar-quotes.html
Archive of past Gar Quotes:
http://www.garchen.net/gar-quotes-archive.html