Take care with only removing it from /var/lib/ganeti/tempres.data because the underlying LVM logical volume could still exist.
I got the same problem because I've try to add a disk to an instance B right after removing a disk on instance A (without hotplug option).
In fact removing a disk without hotplug and without have restart the corresponding instance have left a drbd on running instance node.
I think ganeti have try to allocate the removed drbd minor when trying to add the disk but since this drbd minor was still existing an a node, it failed.
This failure have left a ghosting disk.
To solve this situation, you have to find the ghost disk LV:
$ for n in $(gnt-node list --no-headers -o name); do ssh $n -- 'lvs --noheadings --separator " " -o lv_host,lv_path,lv_size,lv_tags | sed "s|originstname+||g"';done | sort -k 2 | uniq -c -f1 | grep '^ *1 '
then use lv-remove to delete it
Jean-François