या साधूंस्च खलान् करोति विदुषो मूर्खान् हितान् द्वेषिणः।
प्रत्यक्षं कुरुते परोक्षममृतं हालहलं तत्स्क्षणं
तामाराधय सत्क्रित्याम् भगवतीम् भोक्तुम् फलं वाञ्चितम्
हे साधो व्यसनैगुणेषु विपुले ष्वास्था वृथा मा कृथा।
भऱ्त्रिहरेर्नीतिशतकाद् ॥९३॥
yā sādhūṁsca khalān karoti viduṣo mūrkhān hitān dveṣiṇaḥ|
pratyakṣaṁ kurute parokṣamamṛtaṁ hālahalaṁ tatskṣaṇaṁ
tāmārādhaya satkrityām bhagavatīm bhoktum phalaṁ vāñcitam
he sādho vyasanaiguṇeśu vipule ṣvāsthā vṛthā mā kṛthā|
bhatriharernītiśatakād ||93||
You noble peope, if you embark on the path righteous, as prescribed by the traditons and divine customs, the good deeds by you will make the wicked people into staunch supporters, your enemies will be turned into bosom friends doing your bidding, whatever good you were doing in secrecy will now become public and gain praise, even the worst poison halahalm will trun inno amrutham, In the course of time all evil and negative aspects will turn into positive in your favorur. So do not panick, or disheartende.
The optimism of a seer poet is apparent here. Let us hope his prophecy comes true.
==============
તે દિવસ આવશે
તમે ઉમદા લોકો, જો તમે પરંપરાઓ અને દૈવી રિવાજો દ્વારા નિર્ધારિત સદાચારી માર્ગ પર આગળ વધો છો, તો તમારા દ્વારા કરવામાં આવેલા સારા કાર્યો દુષ્ટ લોકોને કટ્ટર સમર્થક બનાવશે, તમારા દુશ્મનો તમારી બોલીઓ કરતા છાતીના મિત્રોમાં ફેરવાઈ જશે, તમે ગમે તેટલું સારું કરો. ગુપ્તતામાં કરતા હતા તે હવે જાહેર થશે અને પ્રશંસા મેળવશે, સૌથી ખરાબ ઝેર હલાહલમ પણ નિર્દોષ અમૃતમને છીનવી દેશે, સમય જતાં તમામ ખરાબ અને નકારાત્મક પાસાઓ તમારી તરફેણમાં સકારાત્મક બની જશે. તેથી ગભરાશો નહીં, નિરાશ થશો નહીં.
દ્રષ્ટા કવિનો આશાવાદ અહીં સ્પષ્ટ દેખાય છે. ચાલો આશા રાખીએ કે તેમની ભવિષ્યવાણી સાચી પડે.
==========
वह दिन आएगा
आप महान लोगों, यदि आप परंपराओं और दैवीय रीति-रिवाजों के अनुसार धर्म के मार्ग पर चलते हैं, तो आपके द्वारा किए गए अच्छे कर्म दुष्ट लोगों को कट्टर समर्थक बना देंगे, आपके दुश्मन आपकी बोली लगाने वाले मित्र बन जाएंगे, जो भी अच्छा आप गोपनीयता में कर रहे थे अब सार्वजनिक हो जाएगा और प्रशंसा प्राप्त करेगा, यहां तक कि सबसे खराब जहर हलाहलम भी इनो अमृतम को रौंद देगा, समय के साथ सभी बुराई और नकारात्मक पहलू आपके पक्ष में सकारात्मक हो जाएंगे। इसलिए न घबराएं, न निराश हों।
एक द्रष्टा कवि का आशावाद यहाँ स्पष्ट है। आइए आशा करते हैं कि उनकी भविष्यवाणी सच हो।
--