<排版><校对>[建议]排版+勘误 注意事项
135 views
Skip to first unread message
袁飞
Apr 7, 2012, 1:38:05 AM4/7/12
to fullcir...@googlegroups.com
在刘臻以前发的排版建议之上整合完成，作为排版勘误的一个参照，也为后来人留下一点提醒。
排版具体规范如下：
排版规则
一、正文排版规则
1. 正文版式设计规则
一个高级的编辑和排版人员不仅要学会如何排版,而且要学会如何将版面排得美观、漂亮。要想达到这一目标首先必须了解正文版式的设计。
书刊正文必须按照书刊的内容进行设计，不同性质的刊物应该有不同的特点。政治性的刊物，要端庄大方；文艺性的刊物，要清新高雅，生活消遣性的刊物，要活泼花梢。不同对象的刊物，也要在技术上作不同的处理。给文化水平低的人看的书字体不妨大一点，例如：儿童看的书字体要字大行疏，即采用疏排的方法。给青年人看的书可字小行密。杂志中不同的文章最好字体有所变化，尤其在设计版式及标题时更要注意，比较重要的文章标题要排得十分醒目。
2.正文的排版要求
正文排版必须以版式为标准，正文的排版要求如下：
(1) 每段首行必须空两格，特殊的版式作特殊处理；
(2) 每行之首不能是句号、分号、逗号、顿号、冒号、感叹号、引号、括号、模量号以及矩阵号等的后半个；
(3) 非成段落的行末必须与版口平齐，行末不能排引号、括号、模量号以及矩阵号等的前半个；
(4)双栏排的版面，如有通栏的图、表或公式时，则应以图、表或公式为界，其上方的左右两栏的文字应排齐，其下方的文字再从左栏到右栏接续排。在章、节或每篇文章结束时，左右两栏应平行。行数成奇数时，则右栏可比左栏少排一行字。
(5) 在转行时，下列各项不能分拆：
① 整个数码；
② 连点(两字连点)、波折线；
③ 数码前后附加的符号(如95%，r30， -35℃，×100，～50)。
3.正文排版应注意的问题
在正文排版中应严格遵循忠实于原稿的原则。对于一些未经过编辑加工或编辑加工较粗的稿子中出现的一些明显的上下文不统一的特殊情况就可以随手将其统一。例如：“在××事件中，直接参与者占34%，
得占百分之十……”这句话中出现的“34%”和“百分之十”的写法上的不统一。在科技文章中，应将其统一为阿拉伯字。对大而简单的数可以采用两者结合的形式，也可采用指数形式。
中文序码后习惯用顿号(如“五、”)。阿拉伯数码后习惯用黑脚点(如“5.”)，不要用顿点(“5、”)。
外国人名译名的间隔号处于中文后时用中圆点，如：弗·阿·左尔格；处于外文后时应用下脚点，如：弗·A.
左尔格。当然，在全是外文的外国人名中自然要按照国际习惯用下脚点：F.A.Sorge。
省略号在中文中用六个黑点“……”，在外文和公式中用三个黑点“…”来表示。
文字或数字、符号之间的短线，应根据原稿的标注来确定短线的长短。在没有标注的情况下。范围号用“一字线”(稿纸上占一格)，例如54-94%，但也可用“～”。破折号用“两字线”，例如插语“机组——发电机和电动机”。连结号用“半字线”(稿纸上不占格，写在两字之间)，例如章节码(§3-2)，图表码(图6－4)。
4.标点排版规则
标点符号的排法，在某种程度上体现了一种排版物的版面风格，因此，排版时应仔细了解出版单位的工艺要求。目前标点符号排版规则主要有：
(1) 行首禁则（又称防止顶头点） 在行首不允许出现句号、逗号、顿号、叹号、问号、冒号、后括号、后引号、后书名号。
(2) 行末禁则 在行末不允许出现前引号、前括号、前书名号。
(3) 破折号“——”和省略号“……”不能从中间分开排在行首和行末。
一般采用伸排法和缩排法来解决标点符号的排版禁则。伸排法是将一行中的标点符号加开些，伸出一个字排在下行的行首，避免行首出现禁排的标点符号；缩行法是将全角标点符号换成对开的，缩进一行位置，将行首禁排的标点符号排在上行行末。
二、排版中的具体参数要求（下面出现的具体数字都是scribus中标尺的刻度）
1.标题
一级标题文字左端 40 mm；
二级标题文字左端 5 mm，请替换中文后，按向上箭头一次提升一点位置，否则中文会出现压线情况；
作者栏文字左端 40 mm，署名距离底约1mm（以中文字为准），大标题距离署名约2mm；
作者、翻译、校对这三个内容直接两个不间断空格，校对人名直接用中文顿号（、）隔开；
图片距一级标题 5 mm；
副标题文字右端 280 mm；
副标题文字上端 4 mm；
介绍性文字（白颜色）全部设置为靠右，在290mm处；
2.图片
图片不能超出页边框；
图片如果有背景背景必须完全包含图片且左右留白距离相同；
3.人名落款
所有文章段落末尾的人名落款右端距本栏文本框边缘10mm；
编者的话例外：人名落款右端距文本框边缘30mm，网址链接右端距文本框边缘10mm；
4.linux新闻
linux新闻中所有文章后面的来源地址一律居中；
三、排版后sla文件名在原文件名基础上加上下划线和自己的名字，名字后跟括号内写修改次数，例如：issue47_liuzhen（2）.sla
勘误注意事项如下：
勘误人员请重点检查文字、语意、错别字等，排版同学则主要关注排版问题。
1.文字（翻译是否恰当或者错别字）和标点（一定要换成中文的），在排版中就会发现部分问题，请排版人员随时记录或直接更改（明显的标点错误）。
2.标点开头问题和英文单词断行问题，排版过程肯定会处理，但是软件有bug，即使排版完成，重新打开sla也可能出现错行，所以最后输出pdf前需要多检查几遍。
3.未翻译文字：包括目录、版权声明、作者介绍、部分广告的翻译，看需要翻译的是否都翻译了。未翻译的需要请翻译同学帮忙。
4.页码和右下角返回目录链接是否工作。
5.所有链接是否正常，在输出pdf之后最好所有链接点一遍测试。
6.封面一定注意美观，这里其实排版自由比较大，可以调整文字大小与距离、图标位置，最重要是平衡、和谐。
7.图片或者命令行的框，因为中文翻译比较紧凑，占的空间小，所以原文中说的“请见右侧框/请见下页框”可能变成了“请见下页右侧框/请见下下页框”，需要调整文字来对准。
8.正文文字需要紧凑以便调整标点的，请调整文字间距离到最小-5%，最大可以到8%左右，而最好不要调整文字的比例（变瘦变肥），这样不协调。一般选择间距变大，因为中文本来就缩水，会减少文章整体占的空间。
9.各抒己见中每一段前面都有个图片格式的引号，一定要调整到对齐到本段第一行。
排版具体规范如下：
排版规则
一、正文排版规则
1. 正文版式设计规则
一个高级的编辑和排版人员不仅要学会如何排版,而且要学会如何将版面排得美观、漂亮。要想达到这一目标首先必须了解正文版式的设计。
书刊正文必须按照书刊的内容进行设计，不同性质的刊物应该有不同的特点。政治性的刊物，要端庄大方；文艺性的刊物，要清新高雅，生活消遣性的刊物，要活泼花梢。不同对象的刊物，也要在技术上作不同的处理。给文化水平低的人看的书字体不妨大一点，例如：儿童看的书字体要字大行疏，即采用疏排的方法。给青年人看的书可字小行密。杂志中不同的文章最好字体有所变化，尤其在设计版式及标题时更要注意，比较重要的文章标题要排得十分醒目。
2.正文的排版要求
正文排版必须以版式为标准，正文的排版要求如下：
(1) 每段首行必须空两格，特殊的版式作特殊处理；
(2) 每行之首不能是句号、分号、逗号、顿号、冒号、感叹号、引号、括号、模量号以及矩阵号等的后半个；
(3) 非成段落的行末必须与版口平齐，行末不能排引号、括号、模量号以及矩阵号等的前半个；
(4)双栏排的版面，如有通栏的图、表或公式时，则应以图、表或公式为界，其上方的左右两栏的文字应排齐，其下方的文字再从左栏到右栏接续排。在章、节或每篇文章结束时，左右两栏应平行。行数成奇数时，则右栏可比左栏少排一行字。
(5) 在转行时，下列各项不能分拆：
① 整个数码；
② 连点(两字连点)、波折线；
③ 数码前后附加的符号(如95%，r30， -35℃，×100，～50)。
3.正文排版应注意的问题
在正文排版中应严格遵循忠实于原稿的原则。对于一些未经过编辑加工或编辑加工较粗的稿子中出现的一些明显的上下文不统一的特殊情况就可以随手将其统一。例如：“在××事件中，直接参与者占34%，
得占百分之十……”这句话中出现的“34%”和“百分之十”的写法上的不统一。在科技文章中，应将其统一为阿拉伯字。对大而简单的数可以采用两者结合的形式，也可采用指数形式。
中文序码后习惯用顿号(如“五、”)。阿拉伯数码后习惯用黑脚点(如“5.”)，不要用顿点(“5、”)。
外国人名译名的间隔号处于中文后时用中圆点，如：弗·阿·左尔格；处于外文后时应用下脚点，如：弗·A.
左尔格。当然，在全是外文的外国人名中自然要按照国际习惯用下脚点：F.A.Sorge。
省略号在中文中用六个黑点“……”，在外文和公式中用三个黑点“…”来表示。
文字或数字、符号之间的短线，应根据原稿的标注来确定短线的长短。在没有标注的情况下。范围号用“一字线”(稿纸上占一格)，例如54-94%，但也可用“～”。破折号用“两字线”，例如插语“机组——发电机和电动机”。连结号用“半字线”(稿纸上不占格，写在两字之间)，例如章节码(§3-2)，图表码(图6－4)。
4.标点排版规则
标点符号的排法，在某种程度上体现了一种排版物的版面风格，因此，排版时应仔细了解出版单位的工艺要求。目前标点符号排版规则主要有：
(1) 行首禁则（又称防止顶头点） 在行首不允许出现句号、逗号、顿号、叹号、问号、冒号、后括号、后引号、后书名号。
(2) 行末禁则 在行末不允许出现前引号、前括号、前书名号。
(3) 破折号“——”和省略号“……”不能从中间分开排在行首和行末。
一般采用伸排法和缩排法来解决标点符号的排版禁则。伸排法是将一行中的标点符号加开些，伸出一个字排在下行的行首，避免行首出现禁排的标点符号；缩行法是将全角标点符号换成对开的，缩进一行位置，将行首禁排的标点符号排在上行行末。
二、排版中的具体参数要求（下面出现的具体数字都是scribus中标尺的刻度）
1.标题
一级标题文字左端 40 mm；
二级标题文字左端 5 mm，请替换中文后，按向上箭头一次提升一点位置，否则中文会出现压线情况；
作者栏文字左端 40 mm，署名距离底约1mm（以中文字为准），大标题距离署名约2mm；
作者、翻译、校对这三个内容直接两个不间断空格，校对人名直接用中文顿号（、）隔开；
图片距一级标题 5 mm；
副标题文字右端 280 mm；
副标题文字上端 4 mm；
介绍性文字（白颜色）全部设置为靠右，在290mm处；
2.图片
图片不能超出页边框；
图片如果有背景背景必须完全包含图片且左右留白距离相同；
3.人名落款
所有文章段落末尾的人名落款右端距本栏文本框边缘10mm；
编者的话例外：人名落款右端距文本框边缘30mm，网址链接右端距文本框边缘10mm；
4.linux新闻
linux新闻中所有文章后面的来源地址一律居中；
三、排版后sla文件名在原文件名基础上加上下划线和自己的名字，名字后跟括号内写修改次数，例如：issue47_liuzhen（2）.sla
勘误注意事项如下：
勘误人员请重点检查文字、语意、错别字等，排版同学则主要关注排版问题。
1.文字（翻译是否恰当或者错别字）和标点（一定要换成中文的），在排版中就会发现部分问题，请排版人员随时记录或直接更改（明显的标点错误）。
2.标点开头问题和英文单词断行问题，排版过程肯定会处理，但是软件有bug，即使排版完成，重新打开sla也可能出现错行，所以最后输出pdf前需要多检查几遍。
3.未翻译文字：包括目录、版权声明、作者介绍、部分广告的翻译，看需要翻译的是否都翻译了。未翻译的需要请翻译同学帮忙。
4.页码和右下角返回目录链接是否工作。
5.所有链接是否正常，在输出pdf之后最好所有链接点一遍测试。
6.封面一定注意美观，这里其实排版自由比较大，可以调整文字大小与距离、图标位置，最重要是平衡、和谐。
7.图片或者命令行的框，因为中文翻译比较紧凑，占的空间小，所以原文中说的“请见右侧框/请见下页框”可能变成了“请见下页右侧框/请见下下页框”，需要调整文字来对准。
8.正文文字需要紧凑以便调整标点的，请调整文字间距离到最小-5%，最大可以到8%左右，而最好不要调整文字的比例（变瘦变肥），这样不协调。一般选择间距变大，因为中文本来就缩水，会减少文章整体占的空间。
9.各抒己见中每一段前面都有个图片格式的引号，一定要调整到对齐到本段第一行。
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages