mohammad ferdosi

unread,

Mar 6, 2015, 2:47:26 AM3/6/15

to friends-of-...@googlegroups.com

سلام دوستان

کسی میتونه کمک بکنه که این بیت شعر از کیست و شعر کاملش چیه؟

من گنگ خواب دیده و عالم تمام کر من عاجزم ز گفتن و عالم از شنیدنش

ممنون میشم راهنمایی کنید

zirak baba

unread,

Mar 7, 2015, 3:23:21 PM3/7/15

to ferdosi.s...@gmail.com, friends-of-...@googlegroups.com

من گنگ خواب ديده و عالم تمام کر
من عاجزم زگفتن و خلق از شنيدنش¹

محرم این هوش، جز بی هوش نیست
مر زبان را مشتری، جز گوش نیست
در غم ما روزها بی گاه شد
روزها با سوزها همراه شد
روزها گر رفت، گو رو، باك نیست
تو بمان، ای آنكه چون تو، پاك نیست
شاد باش ای عشق خوش سودای ما
ای طبیب جمله علتهای ما
جمله معشوق است و عاشق پرده ای
زنده معشوق است و عاشق مرده ای دیوان شمس

--

---
‏این پیام را به خاطر این دریافت کردید که برای مبحثی در گروه «دوستان راديو گلها» در Google Group ثبت‌نام شده‌اید.
جهت لغو اشتراک از این گروه و قطع دریافت ایمیل از آن، ایمیلی به friends-of-radio-...@googlegroups.com ارسال کنید.
برای گزینه‌های بیشتر از https://groups.google.com/d/optout بازدید کنید.

Nasrin Aliakbary

unread,

Apr 22, 2015, 1:03:06 PM4/22/15

to zira...@yahoo.com, ferdosi.s...@gmail.com, friends-of-...@googlegroups.com

با سلام

بیت من گنگ خواب دیده ... منسوب به شمس است

بقیه ابیات همانطور که روشن است از بخش نی نامه مثنوی مولانا جلال الدین محمد بلخی است.

Akram Hosseini

unread,

Jan 17, 2016, 12:59:46 PM1/17/16

to دوستان راديو گلها‎

http://www.ettelaat.com/etiran/?p=27570

این بیت را مرحوم علامه دهخدا در کلید واژه «خواب دیده»، از رساله «مجدیه» تألیف حاج میرزا محمدخان مجدالملک متوفی به سال ۱۲۹۸ هجری قمری می‌داند

mohsen SOLY

unread,

Jan 19, 2016, 1:10:38 PM1/19/16

to دوستان راديو گلها‎

جناب بابایی بین بیت اول نوشته شما با ابیات بعدی تفاوت بسیار است از جمله وزن و قافیه و مضمون.

Ehsan Azmoudeh

unread,

Jan 19, 2016, 1:10:38 PM1/19/16

to akram.h...@gmail.com, دوستان راديو گلها‎

من عاجزم ز گفتن و خلق از شنیدنش..!

در صفحه ۲۰۰ برگزیده اشعار مرحوم نادر نادرپور، که به شماره ۱۴۰۶ مورخه ۱۰ر۱۰ر۵۱ در کتابخانه ملی به ثبت رسیده و ناشر آن نیز سازمان کتاب‌های جیبی بوده، زیر عنوان «شعر پنجره خاموش» آمده است:

«من گنگ خواب دیده و عالم تمام کر

من عاجزم ز گفتن و خلق از شنیدنش»

مولوی

حال آن‌که متأسفانه شاعر در ذکر نام گوینده شعر، دچار اشتباه شده و در چاپ اخیر آثار ایشان هم که به وسیله مؤسسه انتشارات نگاه تجدیدشده باز هم به اشتباه شعر یاد شده به مولوی نسبت داده شده است حال آن‌که این بیت را مرحوم علامه دهخدا در کلید واژه «خواب دیده»، از رساله «مجدیه» تألیف حاج میرزا محمدخان مجدالملک متوفی به سال ۱۲۹۸ هجری قمری می‌داند که من پس از بیشتر از ۲۰ سال جستجو، آن را پیدا کرده‌ام، با عنایت به اینکه در اینترنت هم این انتساب را خیلی‌ها متعلق به حضرت مولانا دانسته‌اند، جا دارد این اشتباه تصحیح و نام حاج میرزا محمدخان لواسانی به عنوان شاعر، ذکر شود.

امراله ترکمان بوترابی ـ مدیر سابق اداره‌کل پژوهش و تألیفات ناجا

‫در ۲۵ دی ۱۳۹۴ ه‍.ش.، ساعت ۱۴:۳۶‏، Akram Hosseini‏ <akram.h...@gmail.com> نوشت:‏

http://www.ettelaat.com/etiran/?p=27570

این بیت را مرحوم علامه دهخدا در کلید واژه «خواب دیده»، از رساله «مجدیه» تألیف حاج میرزا محمدخان مجدالملک متوفی به سال ۱۲۹۸ هجری قمری می‌داند

--

---
‏این پیام را به خاطر این دریافت کردید که برای مبحثی در گروه «دوستان راديو گلها» در ‏گروه Google ثبت‌نام شده‌اید.

جهت لغو اشتراک از این گروه و قطع دریافت ایمیل از آن، ایمیلی به friends-of-radio-...@googlegroups.com ارسال کنید.
برای گزینه‌های بیشتر از https://groups.google.com/d/optout بازدید کنید.