Hi,
I don't completely understand the problem. Do you perceive there is a bug in freud's clustering algorithms, or are you simply asking how to render your system so that no single clusters are visually split in two by the box's periodic boundary conditions after wrapping?
If the problem is the latter, trying wrapping the coordinates into larger boxes until your clusters are not longer split across the periodic boundary conditions after wrapping.
- Tommy