Freng Weekend

[fren...@gmail.com]

INSTRUCTIVE SENTENCE :
Face d'homme fait vertu.

FAUX AMIS :
intimation : annonce, avis, suggestion, pressentiment, prémonition, indice, indication ; (intimation = summons (juridique), notification (ordre))
office : bureau, service, fonction, charge, devoir, office ; (office religieux = service; rangement = pantry; pour domestiques = servants' hall)
bouclé : laine ou tissu bouclette
to detail : exposer en détail, énumérer, détailler, (militaire) affecter, détacher, désigner (détailler = (commerce) to retail, sinon to detail)

HUMOROUS DEFINITIONS :
FOURCHETTE: Doit toujours être en argent, c'est moins dangereux.
On doit s'en servir avec la main gauche, c'est plus commode et
plus distingué.
-------------------------
MAUSOLEUM, n. The final and funniest folly of the rich.

QUIZ
1. the atrocity, that he simply b____ into a maudlin laugh, when
2. était un des plus intrépides lou__ de mer qui existassent du
3. Cette prise avait fait venir l____ à la bouche du capitaine
4. on a capital mattress, we pas___ a night of patient endurance
5. empoigna le boqueira à belles mai__ et lui tordit le cou.
6. Creoles and mulattoes from St. Th____ went below; so that no
7. finally agreed that the Mongo sh____ be set at liberty, provided
8. Williams Murrey, qui n'avait pas enco__ quitté le service de la
9. s'enfuir. Or, comme, malgré cette c____ de hausse, le capitaine fut
10. in later years, and this seco__ aggression rekindled the lava in
11. an anchor was let go wi____ musket shot of my prison,
12. was not Christian enough to sympathi__ with the sheriff, or to
13. des deux pièces de chasse lor____ le pointeur, en se baissant
14. eut-il vu au reste à quel__ paroisse appartenait la _Calypso_, que,
15. with his band to the Frenchma___ boat, and was rapidly filling
16. cahiers de composition et à lanc__ des frégates sur le grand
17. My first command was to s____ the vessel's guns. Next, I
18. for his trunk. The knave wi____ as the steward descended to
19. ce dernier était déjà vert co___ un lézard. Il voulut parler;
20. désirait être payé, et, si c'é____ en or ou en traites,
--------
Solutions: within Thomas sympathize second Frenchman's spike burst
passed should winced loups cause quelle l'eau c'était encore lorsque
comme lancer mains

[fren...@gmail.com]

INSTRUCTIVE SENTENCE :
Tel couteau, Tel morceau.

FAUX AMIS :
drain : (chirurgie) drain, sinon égout, canalisation, tuyau, puisard
stables : écurie
eventual : final, ultime, qui en a résulté etc. (éventuel = possible, potential)
tenant : locataire (tenant = supporter, upholder, adherent, holder (of title))

HUMOROUS DEFINITIONS :
OEUF: Point de départ pour une dissertation philosophique sur la
genèse des êtres.
-------------------------
EPIGRAM, n. A short, sharp saying in prose or verse, frequently
characterize by acidity or acerbity and sometimes by wisdom.
Following are some of the more notable epigrams of the learned and
ingenious Dr. Jamrach Holobom:

We know better the needs of ourselves than of others. To
serve oneself is economy of administration.

In each human heart are a tiger, a pig, an ass and a
nightingale. Diversity of character is due to their unequal
activity.

There are three sexes; males, females and girls.

Beauty in women and distinction in men are alike in this:
they seem to be the unthinking a kind of credibility.
Women in love are less ashamed than men. They have less to be
ashamed of.

While your friend holds you affectionately by both your hands
you are safe, for you can watch both his.

QUIZ
1. finally agreed that the Mongo sho___ be set at liberty, provided
2. ce dernier était déjà vert c____ un lézard. Il voulut parler;
3. Cette prise avait fait venir l'___ à la bouche du capitaine
4. the Dane, for the full am____ of the darkies I had
5. in later years, and this sec___ aggression rekindled the lava in
6. parley. In a twinkling, I slip___ my cable and ran up
7. temps en temps comme un n____ sur son front, Jacques était-il
8. Creoles and mulattoes from St. Thom__ went below; so that no
9. l'occasion un noeud à la marin____ aussi bien que le dernier
10. in a few days the faith____ slave, who spoke English remarkably
11. board the foe, when my cle__ apprised me of the impending
12. him, as he said, in descen____ the river against the tide,
13. de bronze pour sommer la _Calyps__ de s'arrêter. Ce à quoi,
14. boat to be sent aboard, u____ penalty of a shot if
15. du moins, non pas du dépa__ du roi Ulysse, mais de
16. Turning innocently to Escudero, I remar___ that he must have been
17. cahiers de composition et à lanc__ des frégates sur le grand
18. vendaient leurs enfants pour un p____ verre; il est vrai que
19. Le soir, il y eut m____ générale pour les morts. On
20. il n'eut pas plus tôt parta__ les parts entre les gens
--------
Solutions: Thomas should amount under clerk remarked slipped
faithless descending second petit messe nuage l'eau marinière départ lancer
_Calypso_ comme partagé