每日一問請大家討論

[freem...@gmail.com]

為甚麼只有「漢語」才會產生「漢字」式的表意文字﹖為甚麼語言是決定文字型式的唯一因素﹐為甚麼「非孤立語」民族在過發展表意文字的嘗試後﹐最後也要走上了表音文字的道路﹖

答﹕漢語作為「孤立語」﹐漢語的「孤立性」是令漢字直接發展成為表意方塊字的原因﹐這是因為漢字在外形上同樣具有「孤立性」﹐漢語「孤立」的語音配合上孤立的「字形」﹐於是「漢字」就成為表記漢語的最佳選擇﹐但是西方語言就不適合使用漢字作表記了﹐因為西產語言是「非孤立語」﹐
在語言中不變的部份只有「音素」﹐而其他語言有的是「音節」﹐單詞中的「音素」或「音節」將隨語法﹑語意和位置而變﹐所以西方語言只能直接表記「音素」。

[freem...@gmail.com]

為甚麼漢語必須要發展成為「主謂賓」式的固定語序﹖

答﹕西方語言的最大特色就是豐富的「音-形-意」素成份﹐而「音素」成份與語序有緊密的關係。因為漢語中沒有豐富的「音素」可以指示語意和語法的成份﹐所以不能產生西方式的語格﹐雖然在三千年前的甲骨文時代也出現過無固定語序的狀態﹐但因為本身的語言特點﹐漢語很快就發展成為今天的固定語序。