Fwd: Freeciv Basque translation

[Mikel Iturbe]

Iepe hiruroi!

Gu laurok izango gara itzulpenari ekingo diogunak. Lehen pausuak
emanda daude jada.

Hemen, Freeciv-eko itzultzaileen posta zerrendara bidali dudan
emailaren kopia. Baimena edo oniritzia jasotzean jada hasiko gara
lanean.

Ale ba, animo!

mikel

---------- Forwarded message ----------
From: Mikel Iturbe <mik.i...@gmail.com>
Date: 2010/10/27
Subject: Freeciv Basque translation
To: freeci...@gna.org

Hi Everyone,

We are a group of Basque Freeciv users that are about to start
translating Freeciv into our language. There is no translation yet,
and I write here just to make sure nobody is translating it now, as
well as to know no one has any problem with it.

Likewise, we would like to take care of the Basque nation ruleset, I
don't know if it is possible, but there are some inaccuracies that
according to us, should be corrected.

Hopefully sooner than later, I will announce here the full translation
of Freeciv into Basque.

Thanks.

Mikel Iturbe

[Mikel Iturbe]

---------- Forwarded message ----------
From: Pepeto <pepe...@gmail.com>
Date: 2010/10/27
Subject: Re: [Freeciv-i18n] Freeciv Basque translation
To: Mikel Iturbe <mik.i...@gmail.com>
Cc: freeci...@gna.org


Hi Mikel,

I am not administrator of the project, but I can give you some tips.

As you could noticed on http://freeciv.wikia.com/wiki/Translations you
are the first to propose to translate Freeciv into Basque. We would be
happy to have a new translation.

To begin, have a look to http://freeciv.wikia.com/wiki/Localization (I
bet you already read it) for the translation documentation. I would
propose you to translate the developpement branch instead of the stable
version 2.2, as it will be branched soon for version 2.3.

About the Basque nation ruleset, this is not a translator issue. If
there are some inaccuracies in this file, please report them (arguing)
and post your own suggestion to
https://gna.org/bugs/?func=additem&group=freeciv as a normal bug, using
category "ruleset".

Thanks you, regards,
Pepeto

Le mercredi 27 octobre 2010 à 10:11 +0200, Mikel Iturbe a écrit :

> Hi Everyone,
>
> We are a group of Basque Freeciv users that are about to start
> translating Freeciv into our language. There is no translation yet,
> and I write here just to make sure nobody is translating it now, as
> well as to know no one has any problem with it.
>
> Likewise, we would like to take care of the Basque nation ruleset, I
> don't know if it is possible, but there are some inaccuracies that
> according to us, should be corrected.
>
> Hopefully sooner than later, I will announce here the full translation
> of Freeciv into Basque.
>
> Thanks.
>
> Mikel Iturbe
>

> _______________________________________________
> Freeciv-i18n mailing list
> Freeci...@gna.org
> https://mail.gna.org/listinfo/freeciv-i18n

[Ander Gmail]

iepa!

Ni prest argumentazioaren atala lantzeko, baina hire inglerera ederrean egiteko gai ez nok. Onena ruleset egoki bat prestatu, argumentazioa prestatu eta gero bidali.

Nik leinua Nafarroan oinarrituko nuke.
Estrabon historiadore erromatarraren leinuak oinarri hartuz, Baskoiak Nafarrak baitziren.

artikulu hau hartu dezakegu oinarri, ez baita guk idatzia eta "navarra maritimaren" tesia eta espainiar nazionalismoaren astakeriaren artean egon liteke eta.
http://es.wikipedia.org/wiki/Historia_de_los_vascos

Honela, leinuko lider bezala nafar errege esanguratsuenak jarriko nituzke. "Lopez de Haro" ere sar genezake, honek ekarri baitzuen Euskal herriak jasaten duen zatiketa historikoa.
XIX mendean Zumalakarregi zalantzarik gabe eta XX.eko lehen lehendakaria besterik ez: Leizaola.

Hirien inguruan, Iruñea hiriburu.
Zein ordenetan besteak? Villa fueroak izan daiteke erreferentzi bat baina ez da beti egokia. Getxo gaur egun ere ez baita Villa.

Nahi duzue proposamen bat idaztea eta gero zuek zuzentzea?

Ander.




2010/10/27 14:38(e)an, Mikel Iturbe(e)k idatzi zuen:

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "freeciv euskaraz" group.
To post to this group, send email to freeciv-...@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to freeciv-euskar...@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/freeciv-euskaraz?hl=eu.

[Mikel Iturbe]

2010/10/27 Ander Gmail <ander...@gmail.com>

>
> iepa!
>
> Ni prest argumentazioaren atala lantzeko, baina hire inglerera ederrean egiteko gai ez nok. Onena ruleset egoki bat prestatu, argumentazioa prestatu eta gero bidali.
>
> Nik leinua Nafarroan oinarrituko nuke.
> Estrabon historiadore erromatarraren leinuak oinarri hartuz, Baskoiak Nafarrak baitziren.
>
> artikulu hau hartu dezakegu oinarri, ez baita guk idatzia eta "navarra maritimaren" tesia eta espainiar nazionalismoaren astakeriaren artean egon liteke eta.
> http://es.wikipedia.org/wiki/Historia_de_los_vascos
>
> Honela, leinuko lider bezala nafar errege esanguratsuenak jarriko nituzke. "Lopez de Haro" ere sar genezake, honek ekarri baitzuen Euskal herriak jasaten duen zatiketa historikoa.
> XIX mendean Zumalakarregi zalantzarik gabe eta XX.eko lehen lehendakaria besterik ez: Leizaola.
>
> Hirien inguruan, Iruñea hiriburu.
> Zein ordenetan besteak? Villa fueroak izan daiteke erreferentzi bat baina ez da beti egokia. Getxo gaur egun ere ez baita Villa.
>
> Nahi duzue proposamen bat idaztea eta gero zuek zuzentzea?
>
> Ander.

Ados. Leizaola dena dela herbestean izan zen lehendakari, eta aurretik
Jose Antonio Agirre izan zuen lehendakari.

Prestatu eik ruleseta ta gero horren ganean behar eiten hasiko gaozak
lanean. Hirien inguruan lehenengo 7 lurraldeetako hiriburuak eta gero
historikoki herrialdeka pisu gehien deukien herriek pixkanaka,
herrialdeka txandakatuz. Zer deritzozu?

Ea iluntzerako po fitxategia igon ta Librezaleko zerrendan ere parte
emoten  joaten. Ruleset berria prest izatekoan hasiko nok
argumentazioagaz.

mikel

[Ander Elortondo]

az., 2010.eko urrren 27a 15:24(e)an, Mikel Iturbe(e)k idatzi zuen:

> 2010/10/27 Ander Gmail<ander...@gmail.com>
>> iepa!
>>
>> Ni prest argumentazioaren atala lantzeko, baina hire inglerera ederrean egiteko gai ez nok. Onena ruleset egoki bat prestatu, argumentazioa prestatu eta gero bidali.
>>
>> Nik leinua Nafarroan oinarrituko nuke.
>> Estrabon historiadore erromatarraren leinuak oinarri hartuz, Baskoiak Nafarrak baitziren.
>>
>> artikulu hau hartu dezakegu oinarri, ez baita guk idatzia eta "navarra maritimaren" tesia eta espainiar nazionalismoaren astakeriaren artean egon liteke eta.
>> http://es.wikipedia.org/wiki/Historia_de_los_vascos
>>
>> Honela, leinuko lider bezala nafar errege esanguratsuenak jarriko nituzke. "Lopez de Haro" ere sar genezake, honek ekarri baitzuen Euskal herriak jasaten duen zatiketa historikoa.
>> XIX mendean Zumalakarregi zalantzarik gabe eta XX.eko lehen lehendakaria besterik ez: Leizaola.
>>

>> Hirien inguruan, Iru�ea hiriburu.

>> Zein ordenetan besteak? Villa fueroak izan daiteke erreferentzi bat baina ez da beti egokia. Getxo gaur egun ere ez baita Villa.
>>
>> Nahi duzue proposamen bat idaztea eta gero zuek zuzentzea?
>>
>> Ander.
> Ados. Leizaola dena dela herbestean izan zen lehendakari, eta aurretik
> Jose Antonio Agirre izan zuen lehendakari.
>

ups. Hala duk, bata buruan eta bestearen izena idatzi. JA Agirre zen
proposamena.

> Prestatu eik ruleseta ta gero horren ganean behar eiten hasiko gaozak
> lanean.

Etzi arte ezingo diat...

> Hirien inguruan lehenengo 7 lurraldeetako hiriburuak eta gero
> historikoki herrialdeka pisu gehien deukien herriek pixkanaka,
> herrialdeka txandakatuz. Zer deritzozu?
>

Ados.

> Ea iluntzerako po fitxategia igon ta Librezaleko zerrendan ere parte
> emoten joaten. Ruleset berria prest izatekoan hasiko nok
> argumentazioagaz.
>
> mikel
>

umiak lokartu ditsut eta neu okerrago nagoanez, lotara goizeko 7:30etan
bilera garrantzitsua jaukat eta.
3
2
1
off