250 ans de chemins de fer à Middleton / Railway at Middleton since 250 Years
Gérard Massip
fu2 fr.misc.transport.rail
N'hésitez pas à corriger mes éventuelles erreurs de traduction.
Dans http://uk.groups.yahoo.com/group/railway-photography/message/1867
Howill 2000 annonce que pour fêter les 250 ans de chemin de fer à
Middleton, où le premier train a roulé en 1758, the Middleton Railway
organise un week-end de gala les 20 et 21 septembre 2008.
Des locomotives inhabituelles seront présentées durant ce week end,
plusieurs ayant été costruites à Leeds, tractant des trains réguliers
vers Park Halt et sur la ligne de Balm Road.
J'ai un probléme pour traduire cette phrase : The latter will feature
a short ballast train allowing passengers (for a small supplementary
fare) to ride in the brakevan on the branch.
Chaque locomotive sera en opération durant ce week-end, les trains
circuleront de 10 à 17 heures, et le dernier train de chaque jour ira
directement d'un bout à l'autre du trajet de Balm Road à Middleton
Middleton Park Halt.
More details may be found at www.middletonrailway.org.uk
In http://uk.groups.yahoo.com/group/railway-photography/message/1867
Howill 2000 write
To celebrate the 250th anniversary of the first trains operating in
1758, the Middleton Railway will be holding a special gala weekend on
the 20th and 21st of September, 2008.
Some unusual locomotives will feature during the weekend many built in
Leeds, on regular trains to Park Halt and along the Balm Road branch.
The latter will feature a short ballast train allowing passengers (for
a small supplementary fare) to ride in the brakevan on the branch.
Every available locomotive will be in traffic at some point over the
weekend. Trains will operate from 1000 to 1700 hours, and the last
train of each day will be an "all-line" train running non-stop from
the
Balm Road loop to Middleton Park Halt.
More details may be found at www.middletonrailway.org.uk
Salutations / Cheers
Gérard Massip
Agenda transports / transport calendar
http://mobilitedurable.forumdediscussions.com/agenda-f4/