Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
Новое впечатление о книге "Потрясающий мужчина", автора Робертс Нора.
1 view
Skip to first unread message
comm...@nospam.e-reading.org.ua
Mar 4, 2012, 6:00:43 AM3/4/12
to
Книга: Потрясающий мужчина, Автор: Робертс Нора
Об этой книге высказал сегодня свое впечатление Гость:
Не понятно, почему в русском переводе действие перенесено в 20 век, когда в оригинале это вторая половина 21-го. Огнестрельное оружие 20-го века в переводе превратилось в антикварные кремневые пистолеты, все, в чем проявляется будущее - внеземные колонии, повсеместная телефонная видео-связь вместо голосовой, способность машин перемещать по воздуху - выброшено из текста. Самый смысл происходящего теряется. Если это современность, и современное огнестрельное оружие по-прежнему на вооружении у полиции, то чем копа могут так шокировать раны от кремневого пистолета? Что, антикварный огнестрел существенно мощнее и разрушительнее современного? В оригинале к моменту действия (2058 год) огнестрельное оружие запрещено, сохранилось только в частных коллекциях, а на вооружении полиции парализующее оружие. Большинство копов тех времен никогда в жизни не видели огнестрельных ран вживую, только в медицинских справочниках. Было бы очень интересно узнать, почему перевели именно так.
Вы можете более детально узнать об этой книге, добавить свой комментарий или загрузить ее (fb2,txt,html) перейдя по ссылке перейдя по ссылке Потрясающий мужчина
Об этой книге высказал сегодня свое впечатление Гость:
Не понятно, почему в русском переводе действие перенесено в 20 век, когда в оригинале это вторая половина 21-го. Огнестрельное оружие 20-го века в переводе превратилось в антикварные кремневые пистолеты, все, в чем проявляется будущее - внеземные колонии, повсеместная телефонная видео-связь вместо голосовой, способность машин перемещать по воздуху - выброшено из текста. Самый смысл происходящего теряется. Если это современность, и современное огнестрельное оружие по-прежнему на вооружении у полиции, то чем копа могут так шокировать раны от кремневого пистолета? Что, антикварный огнестрел существенно мощнее и разрушительнее современного? В оригинале к моменту действия (2058 год) огнестрельное оружие запрещено, сохранилось только в частных коллекциях, а на вооружении полиции парализующее оружие. Большинство копов тех времен никогда в жизни не видели огнестрельных ран вживую, только в медицинских справочниках. Было бы очень интересно узнать, почему перевели именно так.
Вы можете более детально узнать об этой книге, добавить свой комментарий или загрузить ее (fb2,txt,html) перейдя по ссылке перейдя по ссылке Потрясающий мужчина
0 new messages