Gravitation (è possibile tradurlo in italiano?)

[luigi1...@yahoo.it]

Salve,
seguendo i vari post dell'argomento : Durell, la relatività con le quattro operazioni , Giorgio Bibbiani ha suggerito di leggere un libro : Gravitation di Misner ,Thorne,Wheeler . Il libro è disponibile in pdf ma è in inglese.
Domanda : ma è possibile tradurlo in italiano ? C'è qualche persona specializzata che naturalmente a pagamento possa tradurre il libro il quale oltretutto è anche molto corposo (più di mille pagine).
Non conosco le leggi su i diriti di autore, ma io parlo di una traduzione per uso personale.
Luigi

[Archaeopteryx]

Persone che lo possano fare ne trovi pure (caso mai io ho
anche in mente dove iniziare a cercare), ma ti costerebbe
quattro volte il costo di tutti i corsi di inglese che ti
metterebbero in condizione di leggerlo. Io sono negato per
le lingue, ma l'inglese scientifico non è tanto lontano
dall'italiano per lessico e sintassi e più o meno capisco
di cosa si parla. Non si tratta, insomma, di leggere Joyce
o Shakespeare.

Per questo credo che fai prima a fare da te. E non
dimentichiamo che molti termini presentano sottili
problemi di traduzione di cui spesso si è parlato anche
qua. Dovresti trovare qualcuno che conosca la materia allo
stesso livello di approfondimento a cui è il testo ma
credo che a quei livelli chiunque abbia altro da fare a
meno che non lo paghi a peso d'oro.

--
- mi dai il tuo numero?
- sono fidanzata
- Mi serve il numero
- Sono fidanzata, ti ho detto
- Aho, ma le vuoi provare 'ste scarpe o no?

[marcofuics]

ma secondo me puoi tranquillamente trovarne qualcun altro che sia in italiano
ce ne sono tantissimi (ovviamente quello che riporti è considerata la mammasantissima della RG, ma a te basta la figlia?)

[Menandro]

luigi19552000 ha scritto:

> Salve,
> seguendo i vari post dell'argomento : Durell, la relatività con le
> quattro operazioni , Giorgio Bibbiani ha suggerito di leggere un libro :
> Gravitation di Misner ,Thorne,Wheeler . Il libro è disponibile in pdf ma
> è in inglese.
> Domanda : ma è possibile tradurlo in italiano ?

Fammi capire. Non conosci neanche l'inglese, ma vorresti "leggere" un
malloppone di oltre 1000 pagine sulla gravita'?
Conosci il teorema di Stokes? Le forme differenziali? Le equazioni di
Maxwell?