Santo Calì di nuovo
Aldo
Eri musica jazz,Azzola, swing e rock,
affanno della notte e anelito del giorno,
risata di sorgiva zampillante sui ciotoli
alla riva di San Marco d'Alunzio,
polvere di stelle come sferza di libeccio,
tra un canneto di triboli,
voce nasale di pinzocchera che sgrana rosari e litanie
davanti alla cappella del Bambino di Praga,
ruvido panno stracciato a poco a poco,
mugolio di cagnetta in foia,
strisciante lamento di maestrale contro la quercia,
e schianto di ramaglie che si frange inebetita d'aria
bisbiglio di cutrettola,
carrucola con cardarella di pietrisco,
pianto dolce di bimba nella culla,
antica dolenza delle rane a giugno...
Ed ora non alita alla Piana filo d'erba!
(Santo Calě- da "La notte longa" - Traduzione di Lucio Zinna)
Non riciata a la Chiana filu d'erba
Eri musica jazz, Azzola, swing
e rock,
assustu di la notti e rantulu
di lu jornu,
risata di surgiva
ca sgriccia rrupra coculi a la ribba
di San Marcu d'Alunziu.
pruvulazzu
di stiddri a zuttijata di libbici
dintra cannitu trivulusu,
nanfara
di bizzocca ca scudduria rusarii
di litanii davanti a la cappella
di lu Bamminu di Praga,
tracň
straddatu a picca a picca,
baju musciulu
di cagnola,
lamentu e schigghiatina
di pruvenza ca mmesti cerza,
e abbrami
di ramagghia ca sciodda sbarruannusi
d'ariu,
bisbigghiu di pispisa,
currula
cu cardarella di pirciali,
chiantu
duci d'addreva nta la naca,
antica
dulenza a giugnu di caranci...
Ed ora
non riciata a la Chiana filu d'erba !