Notre Dame de Paris - Anarkia / Ananke

[^Rodomonte^]

...nessuno ha notato che, curiosamente, nella versione francese di
Notre Dame De Paris l' iscrizione nella galleria era "Anarkia" e non
"Ananke" (destino)...?

"Gringoire:
Je voudrais vous montrer
Une inscription gravée
Sur une pierre au-delà
De la galerie des Rois
Dites-moi ce qui veut dire
Ce mot " Anarkia "

E nella versione inglese:

"Gringoire:
Father do you recall,
this word carved on the wall.
Do you know what this word means,
this word anarchy?"

Nella versione italiana diventa invece:

"C'è un' iscrizione là
Un'inchisione che
Non so che cosa sia
In quella galleria
Ditemi che significa
Anànche"

Sia da attribuire soltanto all'estro spesso discutibile di Panella...
:-)

[Ray]

"^Rodomonte^" <Rodo...@gmail.com> ha scritto nel messaggio
news:1154491032....@s13g2000cwa.googlegroups.com...

>...nessuno ha notato che, curiosamente, nella versione francese di
>Notre Dame De Paris l' iscrizione nella galleria era "Anarkia" e non
>"Ananke" (destino)...?

(cut)

>Sia da attribuire soltanto all'estro spesso discutibile di Panella...
>:-)

Curioso...
certo che da 'anarchia' a 'fatalità' c'è una bella differenza!!

;-)
RAY