riconoscete cos'è??

[fox]

una donna x me ma dove sei non so
da qualche parte tu di certo sarai
e ti cercherò...

--
ciriciao MATT
fox....@libero.it
http://digilander.iol.it/yukito

[Owlie]

Preferisco la versione originale:
"Bless your beautiful hide,
wherever you maybe..."
Potrebbe essere motivo di discussione:
-Meglio i Musical in lingua originale o tradotti in italiano?-
A voi l'ardua sentenza!

Ciao
Owlie
fox <fox....@libero.it> wrote in message
V8Wx7.7354$1H1.8...@news.infostrada.it...

[Kashisan]

"Owlie" <ow...@libero.it> ha scritto nel messaggio
news:nzWx7.7582$1H1.8...@news.infostrada.it...

> Potrebbe essere motivo di discussione:
> -Meglio i Musical in lingua originale o tradotti in italiano?-
> A voi l'ardua sentenza!
>

Non credo possano esserci paragoni: è un po' come chiedere se preferisci i
film doppiati, o i libri tradotti...
Per quanto mi riguarda ogni volta che sono andata a vedere la versione
italiana di un qualche musical, nonostante la bravura degli interpreti e
degli arrangiatori, non posso nascondere che un po' di delusione l'ho sempre
provata...

Arianna

[Marshall Stetson]

Si infatti...

Al paragone aggiungo: che senso avrebbe l'Aida in inglese?

W gli originali, M gli addattamenti! :-)

Stets :-)

"Kashisan" <pulci...@wappi.com> ha scritto nel messaggio
news:ivZx7.9150$1H1.9...@news.infostrada.it...

[Er Quaja]

io penso che qualche volta la traduzione sia indispensabile xché non
tutti quelli che vanno a teatro a vedere un musical x la prima volta e
non conoscono l'inglese (o la lingua originale) si divertono...la
traduzione è un modo x coinvolgere i pubblici di varie lingue!!
l'anno scorso sono andato a vedere Hair al teatro olimpico a Roma, a
me è piaciuto xché lo conoscevi già ma mia cognata si è fatta due
palle come una casa xché non ci ha capito una parola e quando è uscita
dal teatro l'unica critica che ha potuto fare è stata: "però, belle
musiche..."

Bella Riccardo