A proposito di Grease
Owlie
lettera che avevo spedito alla rubrica di Musical.it prima che chiudesse. Lo
sottopongo al NG.
Approfitto della vostra rubrica per esprimere alcuni dubbi su uno spettacolo
in tournee in questi giorni, il tanto decantato "Grease" con un nuovo cast
di giovani talenti. La Greasemania impazza in tutta Italia, non ho sentito
una voce fuori dal coro, a proposito di questo musical, non ho letto una
recensione che non fosse positiva, non ho colto opinioni (anche tra il
pubblico che era in sala con me) meno che entusiaste. Allora mi domando: per
caso ho visto un altro spettacolo?
Io sono uscita dal teatro con l'amaro in bocca e, giuro, vi ero entrata
galvanizzata e piena di aspettative. Premetto che "Grease" è uno dei miei
musical preferiti, che appartengo alla generazione cresciuta con il film di
John Travolta e Olivia Newton-John e che ho avuto la fortuna di vedere una
splendida edizione spagnola, a Madrid, nel 2000. Premetto altresì che,
abitando distante 250 Km dal teatro, ho guidato, tra andata e ritorno, fino
alle tre del mattino, pur di non perdere lo spettacolo.
Ebbene, questo mio "sacrificio", non è stato affatto ripagato. Ho visto uno
spettacolo dignitoso, non eccezionale, non travolgente, senza infamia e
senza lode. Mi hanno molto infastidito le scenografie, squallide e
polverose, che davano l'impressione di essere state tirate fuori per
l'occasione da un fondo di magazzino; i costumi, per armonizzare, erano
banalmente adeguati. Mi ha dato ancor più fastidio la pedestre traduzione
dall'inglese delle canzoni originali. E' pur vero che faccio parte di quella
categoria di persone che comprende l'inglese, ne apprezza la musicalità e
digerisce male le traduzioni in genere, ma ho trovato ugualmente alcuni
passaggi dei versi assolutamente ridicoli e, a volte, inutilmente volgari.
Ad esempio, una simpatica canzone come "Mooning" diventava "Mostrare il
culo": non ne ho capito l'utilità e non mi ha fatto ridere, se voleva essere
spiritosa, ma ammetto la mia mancanza di spirito e confesso che l'italico
umorismo pecoreccio non mi sfiora neanche. Eppure mi chiedo come mai, a
Madrid, la traduzione in spagnolo (lingua facilmente comprensibile per la
sottoscritta) non mi ha dato lo stesso fastidio: non sarà per caso dovuto
all'abilità poetica del paroliere? E' un dubbio che mi tormenta...
Per quanto riguarda gli interpreti, nulla da eccepire: bravi ragazzi,
volenterosi, belle voci con ottime estensioni, grande agilità e grazia
tersicorea, lo spirito giusto, a riprova del fatto che non vi è alcun
bisogno, per montare uno spettacolo, del Nome televisivo di richiamo. Ho
visto un gruppo affiatato, dei talenti ingabbiati in una regia e in una
sceneggiatura un pò esili, che si sforzavano di mostrare il meglio di sè.
Ecco, forse è proprio questo il nocciolo del problema: si sforzavano. Davano
la sgradevole impressione di faticare moltissimo a sostenere i ruoli e, dopo
un pò, si solidarizzava con il loro sforzo recitativo, invece di immergersi
nella magia della storia e lasciarsi trasportare, sull'onda della musica
accattivante, nei patinati anni '50. Io sono una grande ammiratrice di
Saverio Marconi e dei suoi lavori, ne ho visti diversi e posso dire di
riconoscere il suo stile, ormai, solo che, in questo spettacolo, sembrava
latitare. Lo stile, intendo. Purtroppo, il teatro è fatto di energie date e
ricevute in ritorno, da un mutuo scambio di emozioni, e quando questo
meccanismo non scatta, ci si può impegnare al massimo, e lasciare ugualmente
lo spettatore freddo e insensibile. Temo sia quello che è successo a me.
Ho accantonato questa edizione di "Grease" in un recesso della memoria, dal
momento che nulla mi ha dato e nulla mi ha tolto, e ho continuato a
conservare, come un gioiello prezioso, il ricordo dell'edizione madrilena,
di ben altro livello. E mi spiace doverlo confessare, dal momento che non
sono esterofila e desidero ardentemente poter dire a voce alta che in
Italia, fra tante cose che non funzionano, c'è anche chi sa lavorare bene e
con professionalità.
Se qualcuno avrà da risentirsi, leggendo questa mia opinione, sappia che non
sarà mai tanto indignato e deluso come lo sono stata io, dopo 250 Km di
autostrada, all'uscita dal teatro.
Saluti
Owlie
koyd
un musical vero e proprio, diciamo che è più un film musicale (come the
rocky horror picture show) che non vuol dire musical........... hai mai
visto Jesus Christ Superstar? Evita? Cats? ....... a teatro sono molto
meglio che in videocassetta perchè sono veri musicals........... io per
musical intendo uno spettacolo interamente musicale senza battute recitate,
solo cantate............ attenzione...... con questo non voglio dire che
Grease faccia schifo anzi...... questione di gusti.......ciao
"Owlie" <ow...@libero.it> ha scritto nel messaggio
news:r7k48.6784$6e5.2...@twister2.libero.it...