(Heaven On Their Minds) Prova di traduzione IT
Oscuro Prence
Mi e' capitato di ascoltare un adattamento italiano del musical ma non
mi convinceva tantissimo, allora ho provato a vedere se riuscivo ad
adattarlo da solo...
(Spero che Arturo Villone non me ne voglia se ho saccheggiato qua e la
il suo adattamento)....
Ho cercato di adattare il piu' possibile la traduzione alla
musica...Volevo un vostro parere sul risultato (ancora parziale) di
questa prima parte...che ve ne pare?
PS: Spero non mi lapidiate per questo!
(Heaven On Their Minds)
GIUDA
E' tutto chiaro ormai
già so
troppo ben
come poi
tutto ciò
finirà
Se separerai
il mi-to dall'uo-mo vedrai
anche tu
come andrà!
Cristo!
Non crederai realtà
le storie su di te,
la favola di Dio,
della divinità!
E quel che hai fatto sai
verrà spazzato via
Quando inizierai a contar piu' tu di quel che fai (?)
Cristo non mi piace sai tutto ciò
Chiedo solo che mi ascolti però
Ti ricordo
che sono sempre stato accanto a te!
Col carisma e la malia
farti credere il messia
Temo già che li deluderai
Mi ricordo quando tutto iniziò
Quando ancora tu eri un uomo però
Ti assicuro,
non ti stimavo meno, e tu lo sai!
Ma oggi quel che dici e fai
Viene distorto più che mai
Se la prenderan con te vedrai
Nazareth tuo figlio che
tanto fa parlar di se
* (?)
* (?)
* (?)
Sedie, tavoli e cucchiai
Non han fatto male mai
Né causato un tal rumor
Né tanti guai
Senti cristo non ti importa di noi?
Tutto questo tumulto ma poi?
Hai scordato che
Roma ci priva d'ogni libertà?
Tutto il seguito che hai
Ci fara' finir nei guai
Forse stiamo andando troppo in la!
Cristo ascolta i miei consigli perché
Tu lo sai che lo faccio per te
Perché vedo che - i nostri sogni vengon meno ormai!
Tutti i tuoi seguaci sai
Non si accorgono che stai
già giocando una partita persa!
E tu pero' Gesù non mi ascolti
Oh-Oh...ma perchè?
PPS: sapete se esistono altre buone "traduzioni ritmiche" di questa
opera in giro?
TNX
Momix
Ray
originale che non ti darebbero troppa corda...
Anche la traduzione di Villone aveva diviso il mondo degli spettatori in
due, non tanto per come era stata realizzata, ma semplicemente perchè era
una traduzione.
Personalmente continuo a pensare che valga la pena di fare uno spettacolo
del genere in Italiano, anche solo in un occasione, tanto per dare
l'opportunità di apprezzare questo splendido spettacolo a persone che non
comprendono l'Inglese ma meritano sicuramente di capire.
Ciao
RAY
Oscuro Prence <bo31337TOGLIQ...@hotmail.com> wrote in message
psabuvcssru8sk77j...@4ax.com...
Simone
Momix
> originale che non ti darebbero troppa corda...
puristi??
ma hai provato a cantare Heaven on Their Minds in italiano?
sul discorso italiano inglese si potrebbe discutere all'infinito ma cavolo..
prova a cantarlo, porca miseria, si fa diventare ridicolo un pezzo
meraviglioso (non ce l'ho con la traduzione, tra l'altro ben fatta)..
meglio il torcicollo per leggere i sottotitoli
> Personalmente continuo a pensare che valga la pena di fare uno spettacolo
> del genere in Italiano, anche solo in un occasione, tanto per dare
> l'opportunitą di apprezzare questo splendido spettacolo a persone che non
> comprendono l'Inglese ma meritano sicuramente di capire.
ma non e' la stessa cosa.. non gli dai la possibilita' di apprezzare questo
splendido spettacolo se lo traduci in italiano semplicemente perche' diventa
un'altra cosa..
e non mi fare l'esempio della letteratura.. e' un'altra storia.. io lascerei
anche buona parte del cinema in lingua originale.
Ray
Momix <noemi...@hotmail.com> wrote in message
hQGFb.207547$e6.79...@twister2.libero.it...
> ma hai provato a cantare Heaven on Their Minds in italiano?
>
> sul discorso italiano inglese si potrebbe discutere all'infinito ma
cavolo..
> prova a cantarlo, porca miseria, si fa diventare ridicolo un pezzo
> meraviglioso (non ce l'ho con la traduzione, tra l'altro ben fatta)..
Lo so cosa intendi, so che diventa "maccheronico", ma in buona parte è
dovuto anche al fatto che siamo abituati a sentire la versione in lingua
originale, ormai la conosciamo a memoria, il musical è arrivato da noi in
quella lingua, difficile cambiarla ora... ma scusami se torno sul solito
discorso: in Italia ci sono ancora tante persone che hanno evitato il
contatto con spettacoli in lingua straniera, anche se ci sono i sottotitoli,
perchè sentire una cosa cantata in una lingua che non capiscono risulta loro
ostico, e se pensiamo alla salute del musical nel nostro Paese... è del
tutto sbagliato venire incontro a loro?
Quello che propongo io è un semplice esperimento di avvicinamento, in fondo
non mi pare che la versione di Villone abbia contaminato lo spettacolo, è
stato solo un breve affiancamento a quello originale, per i curiosi che
volessero provare la nuova versione... è chiaro che per noi, che abbiamo
ormai metabolizzato l'altra, questa suona troppo strana.
E poi... a parte la lingua, credo che si potrebbe tradurre anche in
siciliano stretto, che se viene realizzato con un minimo di impegno non può
essere peggiore della versione di Piparo... :-))
Meglio vedere un indecente versione dello spettacolo inglese o una ben fatta
ma cantata in italiano? Io lascerei aperta anche la seconda possibilità.
Ciao!
RAY