Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

aiuto x traduzione, grazie

1 view
Skip to first unread message

aldo

unread,
Dec 29, 2009, 3:32:21 PM12/29/09
to
ho visto un oggetto su Ebay che vorrei acquistare da un venditore
tedesco.
gli ho proposto di chiudere anticipatamente l'asta anche se ha giￜ
avuto una offerta, offrendogli 90 euro + le spese di spedizione.

mi ha risposto cosￜ:

Habe noch nie ein Angebot zurï¿œck genommen wuï¿œte auch nicht das es geht.
Habe mich schlau gemacht. Werde das Buch zurï¿œcknehmen und Ihnen gern um
90 euro plus Versandkosten das Buch verkaufen. Danke fï¿œr das Angebot.
Kontodaten und Iban folgen. Bitte um Antwort ob das Angebot steht.

non capisco il senso della frase, qualcuno potrebbe tradurmela x
cortesia? grazie


Marco Pagliero

unread,
Dec 30, 2009, 9:41:46 AM12/30/09
to
On 29 Dez., 21:32, aldo wrote:

>
> Habe noch nie ein Angebot zurück genommen wußte auch nicht das es geht.
> Habe mich schlau gemacht. Werde das Buch zurücknehmen und Ihnen gern um
> 90 euro plus Versandkosten das Buch verkaufen. Danke für das Angebot.


> Kontodaten und Iban folgen. Bitte um Antwort ob das Angebot steht.

"Non ho mai ritirato un'offerta e nemmeno sapevo che si può.
Mi sono informato. Ritirerò il libro e Le venderò volentieri il libro
per 90 euro più spese di spedizione. Grazie per la proposta.
I dati del mio conto e l'Iban sono in viaggio/seguono. Prego di
confermare che la Sua proposta è ancora valida."

Ciao
Marco

0 new messages