sms ...
Effe Pi
si trova ancora qualcuno, qui in giro ...??
Chi, così gentile da tradurmi tale sms che ho ricevuto ...???
Comprendo il concetto, ma taluno di " buona o madre lingua " saprà esser
preciso ...??
Vielen Danke, u schone Tag
ich finde euer verhalten uns gegenuber beschissen vor ein paar tagen hat
paolo noch geschrieben. dass wir uns in austria treffen heidi ist mit mir
extra nach italien und jetzt auf einmal Villach na ja ist nicht in ordnung
dass dass treffen jetzt geplatz ist !!
Wieder vielen Danken
Effe Pi
Grazie, molto gentile........
la traduzione dell'intero testo su google... cominciava un pņ diversamente.
Ok Buona giornata
"Stefan Ram" <r...@zedat.fu-berlin.de> ha scritto nel messaggio
news:Treffen-201...@ram.dialup.fu-berlin.de...
> "Effe Pi" <fran...@libero.it> writes:
>>ich finde euer verhalten uns gegenuber beschissen
>
> Trovo il vostro comportamento verso di noi molto sbagliato.
> Trovo il vostro comportamento molto sbagliato verso di noi.
> Sono costretto a disapprovare il vostro comportamento.
>
>>vor ein paar tagen hat paolo noch geschrieben. dass wir uns
>>in austria treffen
>
> Pochi giorni fa Paolo stava ancora scrivendo che
> ci incontriamo in Austria.
>
>>heidi ist mit mir extra nach italien
>
> Questo č stato l'unico motivo per cui Heidi č
> andato in Italia con me.
>
>>und jetzt auf einmal Villach
>
> E ora all'improvviso Villach!
>
>>na ja ist nicht in ordnung
>
> Beh, questo non č buono
>
>>dass dass treffen jetzt geplatz ist !!
>
> che l'incontro non avverrą!
>