Hilfe per traduzione, bitte

[aldo]

ciao,
ho acquistato un oggetto su ebay/germania e ho pagato con bonifico
bancario. il venditore dice che i soldi non sono mai arrivati, alla sua
banca non sanno nulla del mio bonifico, ma alla mia banca il bonifico
risulta andato a buon fine. qualcosa ￜ andato storto.
oggi ricevo questa mail il cui contenuto, anche tradotto con google, mi
ￜ poco chiaro.
qln potrebbe tradurre per cortesia?
grazie infinite

hallo,nun haben wir den fehler gefunden. wir haben seit anfang des
jahres ein neues konto fï¿œr ebay, habe vergessen, das sich dann auch der
IBAN ï¿œndert, so konnte also der betrag nicht auf dem konto verbucht
werden, da dieses icht mehr besteht. eigentlich,mï¿œsste das geld schon
wieder auf ihrem konto eingegangen sein. Jetzt die richtige Nummer.
Albert Lisky, Ktnr.3240134, BLZ 750 690 94, IBAN DE8xxxx..., jetzt
mￜￜte es eigentlich klappen. Das ist mir garnicht aufgefallen, da alle
anderen Zahlungen richtig eingegangen sind. Aber da waren auch keine
Zahlungen aus dem Ausland dabei.

[Marco Pagliero]

On 12 Feb., 20:20, aldo <ald...@libero.it> wrote:
> ciao,
> ho acquistato un  oggetto su ebay/germania e ho pagato con bonifico
> bancario. il venditore dice che i soldi non sono mai arrivati, alla sua
> banca non sanno nulla del mio bonifico, ma alla mia banca il bonifico

> risulta andato a buon fine. qualcosa è andato storto.

> oggi ricevo questa mail il cui contenuto, anche tradotto con google, mi

> è poco chiaro.

> qln potrebbe tradurre per cortesia?
> grazie infinite
>
> hallo,nun haben wir den fehler gefunden. wir haben seit anfang des

> jahres ein neues konto für ebay, habe vergessen, das sich dann auch der
>  IBAN ändert, so konnte also der betrag nicht auf dem konto verbucht
> werden, da dieses nicht mehr besteht. eigentlich, müsste das geld schon

> wieder auf ihrem konto eingegangen sein. Jetzt die richtige Nummer.
> Albert Lisky, Ktnr.3240134, BLZ 750 690 94, IBAN DE8xxxx..., jetzt

> müßte es eigentlich klappen. Das ist mir garnicht aufgefallen, da alle

> anderen Zahlungen richtig eingegangen sind. Aber da waren auch keine
> Zahlungen aus dem Ausland dabei.

Hallo, infine abbiamo trovato l'errore. Dall'inizio dell'anno abbiamo
un nuovo conto per ebay, non ho pensato che anche l'iban è cambiato,
per cui i soldi non potevane venir bonificati, dato che il conto non
esiste più. I realtà i soldi dovrebbero essere già ritornati sul
Vostro conto, .
Ora i dati giusti: Albert Lisky, Numero di Konto.3240134, Indicativo
Banca 750 690 94, IBAN DE8xxxx..., adesso dovrebbe funzionare. Non me
ne sono reso conto perchè tutti gli altri pagamenti sono andati a buon
fine, ma già, non ce n'era nessun'altro fatto dall'estero.

[aldo]

> Hallo, infine abbiamo trovato l'errore. Dall'inizio dell'anno abbiamo

> un nuovo conto per ebay, non ho pensato che anche l'iban ￜ cambiato,

> per cui i soldi non potevane venir bonificati, dato che il conto non

> esiste piￜ. I realtￜ i soldi dovrebbero essere giￜ ritornati sul

> Vostro conto, .
> Ora i dati giusti: Albert Lisky, Numero di Konto.3240134, Indicativo
> Banca 750 690 94, IBAN DE8xxxx..., adesso dovrebbe funzionare. Non me

> ne sono reso conto perchￜ tutti gli altri pagamenti sono andati a buon
> fine, ma giￜ, non ce n'era nessun'altro fatto dall'estero.

grazie ancora marco :)