Veramente complicato

Zara

unread,

Dec 22, 2009, 9:17:49 AM12/22/09

to

Ho un problema che non so come risolvere. Ho soggiornato con mia moglie in
un albergo della catena Marriott a Berlino, il letto matrimoniale denominato
sulla carta King Size era grande e comodissimo. Non parlo tedesco, e in
inglese mi spiego malissimo, vorrei mandare una mail in tedesco per farmi
dire la casa produttrice dei materassi. Qualcuno pu� aiutarmi?

Wolfram Heinrich

unread,

Dec 22, 2009, 11:06:03 AM12/22/09

to

> dire la casa produttrice dei materassi. Qualcuno può aiutarmi?

"Sehr geehrte Damen und Herren,

vor kurzem waren wir Gast in Ihrem Hotel und fanden das Doppelbett schön
groß und sehr bequem.
Wir möchten Sie bitten, uns den Hersteller der Matratze mitzuteilen, da wir
an die Anschaffung einer solchen Matratze denken.

Mit freundlichen Grüßen
Nome Cognome
P. S.: Bitte senden Sie uns die Antwort, wenn möglich, in italienischer
Sprache."

Ciao
Wolfram
--
Der Moldenhauer Franz / Hat einen dicken Schwanz. / Das Moldauenhauer
Fränzchen / Das hat ein dünnes Schwänzchen.
<http://derfranzehatgsagt.blogspot.com/> <www.theodor-rieh.de/heinrich>
<www.mpu-forum.eu> <http://www.youtube.com/watch?v=oDjbbkGVT4Q>

Dario

unread,

Dec 22, 2009, 12:24:06 PM12/22/09

to

"Zara" ha scritto:

Anch'io, le prime volte che andavo in Germania, trovavo comodissimi i letti.

E cos� ho voluto avere lo stesso genere di letto anche a casa.

La cosa principale � il supporto che deve essere a doghe e non
una rete metallica.
Poi il materasso deve essere in lattice, assolutamente non a molle.

Con le doghe e il materasso in lattice hai una superficie uniformemente
morbida dalla testa ai piedi, che dura megli anni senza perdere le sue
qualit�.

Per completare il comfort non pu� assolutamente mancare il piumone,
che esiste nella versione invernale (piume di collo d'oca) e nella
versione estiva, fiocchi di cotone o di seta.

Di tutto questo puoi trovare tranquillamente ottimi prodotti anche in
Italia.

Ciao,
Roger

Zara

unread,

Dec 22, 2009, 4:37:34 PM12/22/09

to

"Wolfram Heinrich" <in...@theodor-rieh.de> ha scritto nel messaggio
news:k6btornz...@www.theodor-rieh.de...

Grazie, copio e incollo la tua traduzione.

Zara

unread,

Dec 22, 2009, 4:38:33 PM12/22/09

to

"Dario" <Dadad...@aioe.org> ha scritto nel messaggio
news:hgqvas$qm8$1...@aioe.org...

Per andare sul sicuro meglio acquistare quel tipo e quella marca di
materasso :)

Dario

unread,

Dec 23, 2009, 5:41:51 AM12/23/09

to

"Zara" ha scritto:

> Per andare sul sicuro meglio acquistare quel tipo e quella marca di
> materasso :)

Come vuoi, per� ricorda che il materasso senza il supporto in doghe
di legno elastiche tipo queste:

http://vetrine.sitopreferito.it/centroprofessioneriposo/BonifacioM.jpg

� come un'anatra zoppa.

Ciao,
Dario

Zara

unread,

Dec 23, 2009, 6:43:51 PM12/23/09

to

"Dario" <Dadad...@aioe.org> ha scritto nel messaggio

news:hgss53$tlt$1...@aioe.org...

Ho gi� la rete a doghe, il problema � sapere se quel materasso � importato
in Italia e da chi e soprattutto, sar� lo stesso dell'albergo?

ADPUF

unread,

Dec 26, 2009, 6:48:42 PM12/26/09

to

Zara, 00:43, gioved� 24 dicembre 2009:

> "Dario" <Dadad...@aioe.org> ha scritto nel messaggio

>> "Zara" ha scritto:
>>> Per andare sul sicuro meglio acquistare quel tipo e quella
>>> marca di materasso :)
>>
>> Come vuoi, per� ricorda che il materasso senza il supporto in
>> doghe di legno elastiche tipo queste:
>>
>>
http://vetrine.sitopreferito.it/centroprofessioneriposo/BonifacioM.jpg
>>
>> � come un'anatra zoppa.
>>

> Ho gi� la rete a doghe, il problema � sapere se quel materasso
> � importato in Italia e da chi e soprattutto, sar� lo stesso
> dell'albergo?

Chiedi all'albergo quanto vogliono per quel letto.
:-)

--
+�+
----