Vico drito Pontexello
kulito
Alguno tiene la letra de ésta canción de I Trilli?
No sé en cual dialecto está escrita y no entiendo qué dice pero me
gusta esa canción.
No la encontré en ninguna web.
Pueden bajarla de éste link:
http://www.zshare.net/download/7002627aa39440/
Gracias!
--------------------------------------------------------------------------------------------
Salve a tutti!
Alcuno ha la lettera di questa canzone dei "I Trilli"?
Non so in che dialeto è scritto e non capisco che cosa dice ma incanta
quella canzone a me.
Non la ho trovata in nessuna web.
Possono download in questo link:
http://www.zshare.net/download/7002627aa39440/
Grazie!
MARINA
Pippo
E' in dialetto di Genova, in "genovese".
Il titolo è il nome di una strada di Genova, "vico dritto di ponticello"
La canzone è tristissima, parla di un uomo in prigione che ricorda la
strada in cui è vissuto e i tempi andati.
Il testo - tradotto in italiano - più o meno è questo:
Vico dritto ponticello
sei sempre stata la migliore via
nel caffè della signora Lucia
mi ci sono rovinato
un caffè per due palanche [monete]
un cicchetto venti centesimi
lì ho preso i miei primi vizi
che in prigione mi hanno portato
Chi mi ha tradito era un amico
mi ha tradito per due palanche
vorrei uscire solo un istante
per fargliela pagare
Sono chiuso in questa cella
sto guardando l'inferriata
quanto tempo è passato
anche l'ora per me verrà
Mezzogiorno entra la guardia
a portarmi una razione
una piccola porzione
per tutto il giorno dovrà bastare
"Secondino fammi un favore,
porta inchiostro, carta e penna,
devo scrivere alla mia bella
che mi venga a ritrovar"
Addio padre, addio madre
son condannato a vent'anni innocente
ma quel vile delinquente
sotto un pugnale deve morir
Ho sentito suonare la campana
la campana della reclusione
mi han portato a Portolongone [un carcere]
e la mia vita finisce qui.
Mando un bacio a mia mamma
e un saluto a mio fratello
son finiti i tempi belli
che per me non tornano più
Ciao!
Marco