Los dialectos en Italia
Taty
Te contesto en un nuevo comentario para destacar este tema de los otros. En
Italia cada región tiene un propio dialecto, a veces los dialectos cambian
de ciudad a ciudad en la misma región y también hay variedades diferentes en
varias zonas de la misma ciudad (por la influencia de las ciudades alrededor
o del aislamiento de una zona particular)...
Por eso es muy dificil aprendere los dialectos italianos: hay demasiados!
En Veneto, la región de Venecia, donde vivo yo el dialecto tiene mucha
influencia de los idiomas germánicos (pero no pienses que hablemos alemán!).
Como ya te dije, en Argentina hay una comunidad de Venetos muy grande por la
emigración del siglo pasado, puedes ententar a comunicar con ellos, que
seguramente hablan un dialecto más autentico del que hablamos nosotros
ahora.
Para contestar a tu pregunta, el italiano mejor se habla en Toscana, la
lengua italiana moderna deriva de la habla toscana... Es muy dificil elegir
porque de verdad en cada lugar hay una habla particular, una intonación
diferente, palabras típicas y muy pocas personas saben hablar correctamente
sin inflexión regional.
Un abrazo
TATY
Enzo
profesora?ahora estoy leyendo zorro de isabela allende...hay muchas palabras
que no conozco..
"Taty" <ci...@ciao.it> ha scritto nel messaggio
news:47baa38b$0$17954$4faf...@reader1.news.tin.it...
kulito
No sabía ésto, entonces la gente de Toscana deben sentirse los reyes
del idioma.
> En Veneto, la región de Venecia, donde vivo yo el dialecto tiene mucha
> influencia de los idiomas germánicos (pero no pienses que hablemos alemán!).
> Como ya te dije, en Argentina hay una comunidad de Venetos muy grande por la
> emigración del siglo pasado, puedes ententar a comunicar con ellos..
Aca en Buenos Aires los italianos y sus descendientes formaron
asociaciones, grupos, mutuales, centros recreativos, etc donde se
reúnen. Yo vivo cerca de la Associazione Calabrese y de Unione e
Benevolenza, también estoy cerca del Ospedale Italiano (es uno de los
mejores hospitales de aquí). Voy a averiguar dónde está la asociación
correspondiente a los inmigrantes provenientes de Venecia.
Gracias por la información, Taty! ADPUF también me respondió lo mismo.
Saludos.
MARINA
Taty
italiana, de todas formas las hablas locales quedan muy arraigadas en las
regiones.
Al comienzo (1800) la habla toscana fue "elegida" como la base del italiano
moderno, pero la lengua italiana siguió con su propia evolución destacandose
mucho del toscano. Quiero subrayar, como ya dijo Adpuf, que la televisión
jugó un papel llave después de la guerra para enseñar al pueblo analfabeta
el idioma común. Había un programa específico donde un maestro enseñaba el
alfabeto, a leer y a escribir a los spectadores.
En mi opinión la unidad nacional italiana no fue con la unidad política,
sino con la unidad linguística (más o meno 100 años después).
Un beso gordo
TATY
"ADPUF" <flyh...@mosq.it> ha scritto nel messaggio
news:47bc99ee$0$37197$4faf...@reader3.news.tin.it...
> 18:28, mercoledì 20 febbraio 2008, kulito:
>> On 19 feb, 06:38, "Taty" <c...@ciao.it> wrote:
>>>
>>> Para contestar a tu pregunta, el italiano mejor se habla en
>>> Toscana
>> No sabía ésto, entonces la gente de Toscana deben sentirse los
>> reyes del idioma.
>
>
> In realtà anche la parlata toscana è sentita come dialettale,
> col tempo si è formata una lingua nazionale abbastanza
> differente dal toscano.
>
>
>>> En Veneto, la región de Venecia, donde vivo yo el dialecto
>>> tiene mucha influencia de los idiomas germánicos (pero no
>>> pienses que hablemos alemán!). Como ya te dije, en Argentina
>>> hay una comunidad de Venetos muy grande por la emigración del
>>> siglo pasado, puedes ententar a comunicar con ellos..
>> Aca en Buenos Aires los italianos y sus descendientes formaron
>> asociaciones, grupos, mutuales, centros recreativos, etc donde
>> se
>> reúnen. Yo vivo cerca de la Associazione Calabrese y de
>> Unione e Benevolenza, también estoy cerca del Ospedale
>> Italiano (es uno de los mejores hospitales de aquí). Voy a
>> averiguar dónde está la asociación correspondiente a los
>> inmigrantes provenientes de Venecia.
>
>
> I friulani emigrati nel mondo si riuniscono nei circoli chiamati
> "Fogolar Furlan" (focolare friulano).
>
> Ci sono molti friulani a Colonia Caroya e a Resistencia.
>
>
>> Gracias por la información, Taty! ADPUF también me respondió
>> lo mismo.
>
> --
> °¿°
Taty
Verona-Padua y Venecia (lo explico para que también Marina pueda enterarse
de la geografía de Italia del norte).
No soy profesora, aunque me gustaría serlo! Soy licenciada en idiomas
extranjeros.
Nunca he leido este libro del que me hablas, ententaré buscarlo... En verdad
tengo muy poco tiempo para leer, pero creo que la literatura hispánica sea
una de las mejores en el mundo (en comparación a las que conozco yo).
Confía en mi, leer es un ejercicio muy bueno para aprender el idioma, así
como ver pelis o la tele...
Los resultados llegarán muy pronto!
Dejame saber
un abrazo
TATY
"Enzo" <enzo...@inwind.it> ha scritto nel messaggio
news:nhHuj.17833$FR.9...@twister1.libero.it...
kulito
>
> >> Para contestar a tu pregunta, el italiano mejor se habla en
> >> Toscana
> > No sabía ésto, entonces la gente de Toscana deben sentirse los
> > reyes del idioma.
>
> col tempo si è formata una lingua nazionale abbastanza
> differente dal toscano.
>
> >> tiene mucha influencia de los idiomas germánicos (pero no
> >> pienses que hablemos alemán!). Como ya te dije, en Argentina
> >> hay una comunidad de Venetos muy grande por la emigración del
> >> siglo pasado, puedes ententar a comunicar con ellos..
> > Aca en Buenos Aires los italianos y sus descendientes formaron
> > asociaciones, grupos, mutuales, centros recreativos, etc donde
> > se
> > reúnen. Yo vivo cerca de la Associazione Calabrese y de
> > Unione e Benevolenza, también estoy cerca del Ospedale
> > Italiano (es uno de los mejores hospitales de aquí). Voy a
> > averiguar dónde está la asociación correspondiente a los
> > inmigrantes provenientes de Venecia.
>
> "Fogolar Furlan" (focolare friulano).
>
> Ci sono molti friulani a Colonia Caroya e a Resistencia.
>
> > lo mismo.
>
> °¿°
Buenas tardes a todos!
> In realtà anche la parlata toscana è sentita come dialettale,
> col tempo si è formata una lingua nazionale abbastanza
> differente dal toscano.
Friuli-Venezia Giulia en italiano, Friûl-Vignesie Julie en friulano
C'è differenza.
> I friulani emigrati nel mondo si riuniscono nei circoli chiamati
> "Fogolar Furlan" (focolare friulano).
>
> Ci sono molti friulani a Colonia Caroya e a Resistencia.
http://www.friuli.org.ar/primera.htm
Sta a 6 ore del viaggio in bus dalla mia casa. Sembra un posto
meraviglioso, io devo conoscere la Colonia Caroya. ^_^
Grazie!
Abrazos :-)
MARINA
kulito
> Hola Enzo, como ya dije en otros mensajes, soy italiana de Vicenza, entre
> Verona-Padua y Venecia (lo explico para que también Marina pueda enterarse
> de la geografía de Italia del norte).
> No soy profesora, aunque me gustaría serlo! Soy licenciada en idiomas
> extranjeros.
> Nunca he leido este libro del que me hablas, ententaré buscarlo... En verdad
> tengo muy poco tiempo para leer, pero creo que la literatura hispánica sea
> una de las mejores en el mundo (en comparación a las que conozco yo).
> Confía en mi, leer es un ejercicio muy bueno para aprender el idioma, así
> como ver pelis o la tele...
> Los resultados llegarán muy pronto!
> Dejame saber
> un abrazo
> TATY
>
>
>
>
> > Perdoname taty,pero tu eres italiana?tu sabes muy bien espanol.Eres tu una
> > profesora?ahora estoy leyendo zorro de isabela allende...hay muchas
> > palabras que no conozco..
> >news:47baa38b$0$17954$4faf...@reader1.news.tin.it...
> >> Hola Marina!
> >> Te contesto en un nuevo comentario para destacar este tema de los otros.
> >> En Italia cada región tiene un propio dialecto, a veces los dialectos
> >> cambian de ciudad a ciudad en la misma región y también hay variedades
> >> diferentes en varias zonas de la misma ciudad (por la influencia de las
> >> ciudades alrededor o del aislamiento de una zona particular)...
> >> Por eso es muy dificil aprendere los dialectos italianos: hay demasiados!
> >> En Veneto, la región de Venecia, donde vivo yo el dialecto tiene mucha
> >> influencia de los idiomas germánicos (pero no pienses que hablemos
> >> alemán!).
> >> Como ya te dije, en Argentina hay una comunidad de Venetos muy grande por
> >> la emigración del siglo pasado, puedes ententar a comunicar con ellos,
> >> que seguramente hablan un dialecto más autentico del que hablamos
> >> nosotros ahora.
> >> Para contestar a tu pregunta, el italiano mejor se habla en Toscana, la
> >> lengua italiana moderna deriva de la habla toscana... Es muy dificil
> >> elegir porque de verdad en cada lugar hay una habla particular, una
> >> intonación diferente, palabras típicas y muy pocas personas saben hablar
> >> correctamente sin inflexión regional.
> >> Un abrazo
>
> - Mostrar texto de la cita -
Hola Taty!
Yo conosco "La Casa de los Espíritus" de Isabel Allende (Chilena),
escribe lindo.
Estas en Vicenza como Paolone, un forista que está por hacer un viaje
a España, lo llevé a un foro que está lleno de españoles donde le
indicaron qué lugares conocer.
Yo voy mucho a AUS http://groups.google.com/group/alt.usage.spanish/topics?start=
Allí hay varios foristas que hablan español e inglés, italiano solo
hablaba Paolone y yo entiendo un poquito porque mi papá es italiano.
Gracias por ayudar con el idioma ^_^
Felicitaciones por tu graduación :-D
Saludos!
MARINA