Hola o Ciao ^_^
kulito
Salve a tutti!
Soy Marina, de Buenos Aires (Argentina) hablo español y entiendo algo
de italiano. Me interesa aprender el italiano que se habla entre
amigos, entre familiares, el lenguaje coloquial, argot. También me
interesan los dialectos del italiano.
Si quieren saber algo del lenguaje Español que se habla en Argentina o
del que se habla en España (son diferentes) me lo pueden preguntar.
Saludos.
MARINA
------------------------------------------------------------------------------------
Sono Marina, di Buenos Aires (Argentina) parlo Spagnolo e capisco
qualcosa di italiano. Esso interessi a me imparare l'italiano che è
parlato fra gli amici, i parenti, la lingua familiare, gergo. Inoltre
interessano i dialeti dell'italiano.
Se desiderano sapere a qualcosa della lingua spagnola di che è parlata
in Argentina o di quale è parlata in Spagna (sono differenti) può
chiedere a me.
Saluti.
MARINA
-----------------------------------------------------------------------------------------
Enzo
poquito ayudarte...pero como tu vees yo no hablo bien espanol...(taty
corregir por favor)
"kulito" <tukulito...@gmail.com> ha scritto nel messaggio
news:0e102002-92a7-47ed...@p69g2000hsa.googlegroups.com...
kulito
> Hola,yo soy napoletano y se te gusta aprender este dialecto yo puedo un
> poquito ayudarte...pero como tu vees yo no hablo bien espanol...(taty
> corregir por favor)
> Hola a todos!
> Salve a tutti!
>
> Soy Marina, de Buenos Aires (Argentina) hablo español y entiendo algo
> de italiano. Me interesa aprender el italiano que se habla entre
> amigos, entre familiares, el lenguaje coloquial, argot. También me
> interesan los dialectos del italiano.
>
> Si quieren saber algo del lenguaje Español que se habla en Argentina o
> del que se habla en España (son diferentes) me lo pueden preguntar.
>
> Saludos.
>
> MARINA
> Sono Marina, di Buenos Aires (Argentina) parlo Spagnolo e capisco
> qualcosa di italiano. Esso interessi a me imparare l'italiano che è
> parlato fra gli amici, i parenti, la lingua familiare, gergo. Inoltre
> interessano i dialeti dell'italiano.
>
> Se desiderano sapere a qualcosa della lingua spagnola di che è parlata
> in Argentina o di quale è parlata in Spagna (sono differenti) può
> chiedere a me.
>
> Saluti.
>
> MARINA
Ciao Enzo! ^_^
Come cazzo vai?
Io ti capisco perfettamente.
Ho una canzone napoletana degli anni 60, di Renato Carosone chiamata
"Tu vuo fal'americano" vi animate per tradurli?
Non ho trovato nessun traduttore dei dialeti in Internet. Potete fare
la traduzione all'italiano ed io faccio la traduzione allo Spagnolo.
Potete?
Grazie!
----------------------------------------------------------------------------------------------
Hola Enzo! ^_^
Cómo poronga te va?
Yo te entiendo perfectamente.
Tengo una canción napolitana de los años 60, de Renato Carosone
llamada "Tu vuo fal'americano", te animas a traducirla?
No he encontrado ningún traductor de los dialectos en internet. Puedes
hacer la traducción al italiano y yo la traducción al español. Puedes?
Gracias!
---------------------------------------------------------------------------------------------
Salutini.
MARINA
Taty
en este newsgroup, espero siga haciendolo.
Si a Marina le interesa, yo podría ayudarla con el dialecto veneto (de la
región alrededor de Venecia), sé que en Argentina hay bastante italianos de
origen veneta.
Enzo, no te preocupes, lo que escribes se entiende, sólo hay errores
pequeños debidos a falta de atención ^___^
Un beso gordo a todos
Taty
"kulito" <tukulito...@gmail.com> ha scritto nel messaggio
news:ff48efa7-35e5-41a5...@l1g2000hsa.googlegroups.com...
kulito
> Hola a todos! Estoy de verdad muy feliz que Marina haya empezado a escribir
> en este newsgroup, espero siga haciendolo.
> Si a Marina le interesa, yo podría ayudarla con el dialecto veneto (de la
> región alrededor de Venecia), sé que en Argentina hay bastante italianos de
> origen veneta.
> Enzo, no te preocupes, lo que escribes se entiende, sólo hay errores
> pequeños debidos a falta de atención ^___^
> Un beso gordo a todos
> Taty
>
> Hola Enzo! ^_^
> Cómo poronga te va?
> Yo te entiendo perfectamente.
> Tengo una canción napolitana de los años 60, de Renato Carosone
> llamada "Tu vuo fal'americano", te animas a traducirla?
>
> No he encontrado ningún traductor de los dialectos en internet. Puedes
> hacer la traducción al italiano y yo la traducción al español. Puedes?
> Gracias!
>
> Salutini.
>
> MARINA- Ocultar texto de la cita -
>
> - Mostrar texto de la cita -
Hola Taty!
Gracias por la bienvenida.
No sabía que Venecia tiene un dialecto.
Por qué en Italia hay tantos dialectos?
En tu opinión: en qué lugar de Italia se habla mejor la lengua
italiana?
Un beso.
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ciao Taty!
ringraziamenti per la "benvenuta"!
Non ha saputo che a Venezia fanno possedere il dialeto.
Perchè in Italia ci sono tanti dialeti?
Nel vostro parere: in che posto dell'Italia la lingua italiana è
parlato più meglio?
Bacio.
MARINA
mtin...@yahoo.com
> En tu opinión: en qué lugar deItaliase habla mejor la lengua
> italiana?
>
> Un beso.
> ------------------------------------------------------------------------------------------------------
> Ciao Taty!
> ringraziamenti per la "benvenuta"!
> Non ha saputo che a Venezia fanno possedere il dialeto.
> Nel vostro parere: in che posto dell'Italiala lingua italiana è
> parlato più meglio?
>
> Bacio.
>
> MARINA- Ocultar texto de la cita -
>
> - Mostrar texto de la cita -
Estoy buscando ayuda en italiano, como se dice el reverso de la
medalla ( grupo de rock italiano)
Saludos y Gracias
kulito
> 01:13, mercoledì 30 gennaio 2008, kulito:
>
> > Hola Taty!
> > Gracias por la bienvenida.
> > No sabía que Venecia tiene un dialecto.
> > Por qué en Italia hay tantos dialectos?
> > En tu opinión: en qué lugar de Italia se habla mejor la lengua
> > italiana?
>
>
> > Ciao Taty!
> > ringraziamenti per la "benvenuta"!
> > Non ha saputo che a Venezia fanno possedere il dialeto.
> > Perchè in Italia ci sono tanti dialeti?
> > Nel vostro parere: in che posto dell'Italia la lingua italiana
> > è parlato più meglio?
>
> ciascuna regione o città comunica poco con le altre, così il
> latino "rustico" (non quello ufficiale scritto ma quello
> parlato) diverge sempre più da un luogo all'altro.
>
> Solo nel Medioevo uno di questi idiomi popolari acquista
> prestigio: il fiorentino, che viene usato però solo negli
> scritti.
>
> Nell'Ottocento con l'unificazione politica si sceglie una
> varietà toscana come lingua ufficiale dello Stato unitario, ma
> la gente continua a parlare nelle lingue locali (dialetti).
>
> Solo nella seconda metà del Novecento, grazie alla televisione,
> si ha un incremento nell'uso parlato dell'italiano comune.
>
> In alcune regioni come il Veneto e la Campania le lingue locali
> sono ancora molto usate.
>
> --
> °¿°
Grazie per la spiegazione.
Sono argentina, qui parliamo spagnolo di una forma molto particolare,
ma tutta l'Argentina lo parla stesso. Tranne nel litorale
dell'Argentina (in le cataratte del Iguazú), dove si parla spagnol e
"guaraní" che è cosa dei nativi di quella zona.
Salutini.
MARINA
kulito
>
> - Mostrar texto de la cita -
Hola!
Pega un mensaje con la letra de la canción que quisieras traducir y
alguno que sepa lo hará. Yo sé muy poquito, aunque te ayudaré en lo
que pueda.
Saludos.
MARINA
kulito
> 18:06, mercoledì 20 febbraio 2008, kulito:
>
>
>
>
>
> > On 19 feb, 20:19, ADPUF <flyhun...@mosq.it> wrote:
> >> 01:13, mercoledì 30 gennaio 2008, kulito:
>
> >> > Perchè in Italia ci sono tanti dialeti?
> >> > Nel vostro parere: in che posto dell'Italia la lingua
> >> > italiana è parlato più meglio?
>
> >> I dialetti italiani nascono quando l'impero Romano finisce, e
> >> ciascuna regione o città comunica poco con le altre, così il
> >> latino "rustico" (non quello ufficiale scritto ma quello
> >> parlato) diverge sempre più da un luogo all'altro.
>
> >> Solo nel Medioevo uno di questi idiomi popolari acquista
> >> prestigio: il fiorentino, che viene usato però solo negli
> >> scritti.
>
> >> Nell'Ottocento con l'unificazione politica si sceglie una
> >> varietà toscana come lingua ufficiale dello Stato unitario,
> >> ma la gente continua a parlare nelle lingue locali
> >> (dialetti).
>
> >> Solo nella seconda metà del Novecento, grazie alla
> >> televisione, si ha un incremento nell'uso parlato
> >> dell'italiano comune.
>
> >> In alcune regioni come il Veneto e la Campania le lingue
> >> locali sono ancora molto usate.
>
> > Sono argentina, qui parliamo spagnolo di una forma molto
> > particolare, ma tutta l'Argentina lo parla stesso. Tranne nel
> > litorale dell'Argentina (in le cataratte del Iguazú), dove si
> > parla spagnol e "guaraní" che è cosa dei nativi di quella
> > zona.
>
>
> È normale che in un paese d'immigrazione recente la varietà
> delle lingue sia minore, e che invece la varietà sia massima lì
> dove il ceppo linguistico ha avuto origine.
>
> Tra 500 anni vedremo quante saranno le lingue parlate in
> Argentina...
> :-)
>
> --
> °¿°- Ocultar texto de la cita -
>
> - Mostrar texto de la cita -
Ah, capisco. América è molto giovanne.
In altro niusgrup, dove si impara la lingua spagnola e naturalmente ci
sono molti spangnoli che partecipano, dicono che hanno varietà di
lingue, specialmente nella zona della Spagna vicino alla Francia
(vasco, catalan, gallego, ecc)
Saludos cordiales ^_^
MARINA