cartolina in spagnolo

[mulonix]

Salve. Avrei bisogno di aiuto per scrivere una cartolina in spagnolo da
inviare ad un Professore Universitario spagnolo.
Vorrei scrivere qualcosa del tipo: " Salve professore,volevo inviarle un
affettuoso saluto da Londra,dove mi trovo per motivi di studio. Spero di
sentirla presto. Cordialmente."

Potete aiutarmi nella traduzione in spagnolo,o comunque
nell'elaborazione di un testo da cartolina,non troppo confidenziale?

Grazie in anticipo

M.x

[top...@hotmail.com]

Gentili colleghi e colleghe,

Con la presente Vi comunico le date relative ai prossimini seminari sull'Uso
di Wordfast 5.xx (CAT TOOL per traduttori professionali)

Perugia: 11 Maggio 2009 (Il corso di Perugia si svolge in una unica giornata
dalle ore 10,00 alle
ore 18,00 con una breve pausa pranzo)

Rimini: 7 e 9 Aprile 2009
(Il corso di Rimini è suddiviso in 2 giornate: martedì 7 e giovedì 9 Aprile
dalle ore 14,00 alle ore 17,30)

Costo netto standard del corso: Euro 180,00

Con la partecipazione al Seminario viene offerto al partecipante la
possibilità di acquistare la licenza d'uso del software con un particolare
sconto

Programma del corso:
- Installazione e configurazione base di Wordfast
- Esposizione del concetto di TM e la sua funzione
- Creazione, configurazione e gestione di una memoria di traduzione (TM)
- Relazione fra una TM di WF ed TM di tipo TMX
- Context Search, Reference Search, BlackList, BTM e VLTM
- Creazione e utilizzo di glossari
- Analisi, pretraduzione e clean-up del documento
- Creazione di una memoria tramite allineamento
- Pandora's Box
- Traduzione di documenti di Excel e Powerpoint

Coloro che non hanno la possibilita di partecipare al seminario, in nessuna
delle due date proposte, possono usufruire del nostro CORSO PERSONALIZZATO
ON-LINE basato sul
collegamento gratuito via SKYPE (connessione audio) e CrossLoop (connessione
video) Il Corso on line e totalmente personalizzabile e in grado di coprire
tutte
quelle aree ritenute dal partecipante poco chiare o del tutto sconosciute.
Il costo è di Euro 180,00 per un totale di 6 ore suddivise in 3 sessioni da
2 ore cadauna.

Coloro che fossero interessati possono contattare il numero 328 2419508 o
inviare una email eurol...@tin.it oppure SKYPE: eurox55

Distinti saluti,
Il Docente
Paolo Sebastiani