Re: Iscrizione

[Maria Antonietta Bencivinni]

"ADPUF" <flyh...@mosq.it> ha scritto nel messaggio
news:45a4204d$0$4250$4faf...@reader1.news.tin.it...
> [Attenzione, questo è un crosspost, vi prego di proseguire su un
> solo NG.]
>
>
> Ho letto questa iscrizione su una lapide murata su un edificio:
>
> DERELIQVERVNT ME PROPINOVI MEI,
> ET QVI ME NOVERANT OBLITI SUNT MEI
> DOMINVS REGIT ME ET NIHIL MIHI DEERIT
> IN LOCO PASCVÆ IBI ME COLLOCAVIT
> MDCCCXI
>
> Qualcuno potebbe gentilmente dare una versione italiana?
>
> Grazie.
> Mi hanno abbandonato i miei vicini (N.B. Propinqui, non propinoui),
quelli che mi conoscevano si sono dimenticati di me
il Signore mi sostiene e nulla mi manca
In luogo (tempo?) di Pasqua fui messa qui (il soggetto è la lapide)
1811

Traduzione fatta 'un tanto al chilo' perchè i miei dizionari di latino sono
oramai un lontano ricordo
gianlui...@gianluigitinti.it

> --
> °¿°

[B. T. Raven]

"Maria Antonietta Bencivinni" <mariaantonie...@tin.it> wrote in
message news:45bb8f54$0$33372$4faf...@reader4.news.tin.it...

>
> "ADPUF" <flyh...@mosq.it> ha scritto nel messaggio
> news:45a4204d$0$4250$4faf...@reader1.news.tin.it...

> > [Attenzione, questo un crosspost, vi prego di proseguire su un

> > solo NG.]
> >
> >
> > Ho letto questa iscrizione su una lapide murata su un edificio:
> >
> > DERELIQVERVNT ME PROPINOVI MEI,
> > ET QVI ME NOVERANT OBLITI SUNT MEI
> > DOMINVS REGIT ME ET NIHIL MIHI DEERIT

> > IN LOCO PASCV IBI ME COLLOCAVIT

> > MDCCCXI
> >
> > Qualcuno potebbe gentilmente dare una versione italiana?
> >
> > Grazie.
> > Mi hanno abbandonato i miei vicini (N.B. Propinqui, non propinoui),
> quelli che mi conoscevano si sono dimenticati di me
> il Signore mi sostiene e nulla mi manca

> In luogo (tempo?) di Pasqua fui messa qui (il soggetto la lapide)
> 1811
>
> Traduzione fatta 'un tanto al chilo' perch i miei dizionari di latino

sono
> oramai un lontano ricordo
> gianlui...@gianluigitinti.it

In "loco pascuo" hoc est quasi in prato. Nobis videtur devenire de Psalmo
vigesimo tertio:

Dominus pascit me nihil mihi deerit
in pascuis herbarum adclinavit me super aquas refectionis enutrivit me
animam meam refecit duxit me per semitas iustitiae propter nomen suum

...