Corso Wordfast - CAT TOOLS per Traduttori Professionali
top...@hotmail.com
Se è interessata a seguire un corso on-line su Wordfast, Le riporto qui di
seguito tutte le informazioni in merito:
Il collegamento on-line avviene tramite SKYPE, il quale offre in modo
completamente gratuito la possibilità di comunicare via audio in modo
perfetto.
Se avesse una webcam collegata al Suo PC potremmo anche collegarci via video
per poterci vedere vis-à-vis. INoltre, tramite la tecnologia SCREENSHARING
VYEW ha la possibilità di visulaizzare sul suo monitor il contenuto che
viene mostrato passo passo dal mio PC, per poter seguire in modo chiaro ed
efficiente tutte le istruzioni impartite verbalmente.
Il corso ha una durata complessiva di 6 ore ed è suddiviso in 3 sedute da 2
ore cadauna. Qualora avesse delle esigenze particolari, questa suddivisione
può essere modificata. L'orario del corso sarà scelto da Lei in base alla
sua disponibilità di tempo.
Il costo del corso è di Euro 150,00 + IVA
Pagabili tramite bollettino postale, bonifico bancario o PAYPAL, prima
dell'inizio del corso.
Programma del corso:
- Installazione e configurazione base di Wordfast
- Esposizione del concetto di TM e la sua funzione
- Creazione, configurazione e gestione di una memoria di traduzione (TM)
- Relazione fra una TM di WF ed TM di tipo TMX
- Context Search, Reference Search, BlackList, BTM e VLTM
- Uso dei Dizionari Esterni
- Creazione e utilizzo di glossari
- Analisi, pretraduzione e clean-up del documento
- Creazione di una memoria tramite allineamento
- Pandora's Box
Attendo un Suo cortese riscontro in merito e non esiti a contattarmi per
qualunque altra informazione.
Con l'occasione porgo,
Distinti saluti
Paolo Sebastiani
EUROLINGUA
Tel. 0541 915349
Fax 0541 4807012
Cell.: 328 2419508
eurol...@tin.it