Cerco "lettera di aristea a filocrate"
mark
anche una sintesi....
ho cercato su internet senza fortuna...
grazie mille per le eventuali risposte
carmen
Nico Narsi
> Cerco "lettera di Aristea a Filocrate" su documento html o word. va
> bene anche una sintesi....
La prossima volta prova a chiedere anche su it.cultura.classica :-)
Il testo nell'originale greco [edizione critica, riportata in An
Introduction to the Old Testament in Greek, Cambridge University Press,
1914, autore H.B. Swete, e curata da H. St. J. Thackeray, 'Appendix: The
Letter of Aristeas,' pagg. 531-50 (introduzione), pp. 551-606 (testo
greco)], lo puoi trovare qui:
http://www.ccel.org/ccel/swete/greekot/png/0565=551.htm (e pagg. seguenti,
formato immagine .png).
Oppure qui (ma senza apparato), in formato più facilmente manipolabile (font
greco: gentium): http://www.uwo.ca/kings/ocp/Aristeas.xml.
Una traduzione inglese sempre sullo stesso, benemerito sito:
http://www.ccel.org/c/charles/otpseudepig/aristeas.htm
Una introduzione di ampio respiro su web la trovi qui
(http://web.unife.it/cdl/castelli/rivista/anno2/calabi.pdf: "Lingua di Dio,
Lingua degli Uomini. Filone alessandrino e la traduzione della Bibbia"), ad
opera proprio di Francesca Calabi, la recente autrice di una traduzione
italiana:
[http://www.internetbookshop.it/ser/serdsp.asp?shop=1&c=RNOA9QRJ69FEA,
Lettera di Aristea a Filocrate, Introd., trad. e note di F. Calabi, testo
greco a fronte (I classici della BUR), Rizzoli, Milano 1995].
L'edizione critica di riferimento è quella di A Pelletier, Lettre d'Aristée
à Philocrate, Sources Chrétiennes 89 (Paris, 1962).
In italiano, resta meritevole di consultazione lo studio, anche se datato,
di padre Raffaele Tramontano (Castellammare di Stabia 1871 - Napoli 1930),
Lettera di Aristea a Filocrate (Ufficio Succursale della Civiltà Cattolica:
Napoli, 1931): introduz., testo critico e commento.
Magari però è meglio partire dallo studio della prof. Clara Kraus
Reggiani, La lettera di Aristea a Filocrate. Introduzione, esame analitico,
traduzione, Univ. di Roma - Ist. di Filologia Classica, Roma 1979.
Per una contestualizzazione critica (mi limito a testi in lingua italiana
facilmente reperibili):
godibilissimo il saggio (di ben più ampio respiro di quanto il titolo faccia
intendere) di Luciano Canfora, Il viaggio di Aristea. Bari: Laterza, 1996.
Vedi inoltre F. Parente, La 'Lettera di Aristea' come fonte per la storia
del Giudaismo alessandrino durante la prima metà del I secolo A.C., Annali
della Scuola Normale Superiore di Pisa 2 (1972), pagg. 177-237 e 517-567.
Infine: L.Troiani, Il libro di Aristea ed il Giudaismo ellenistico
(premesse per un’interpretazione), in B.Virgilio (a c. di), Studi
ellenistici II, Giardini, Pisa 1987, pagg. 31-61; oppure: G.Veltri , L’ispirazione
della LXX tra leggenda e teologia. Dal racconto di Aristea alla «veritas
hebraica» di Girolamo, in Laurentianum 27 (1986) pagg. 3-71.
Cordialmente,
Nico