Diritti d'autore del traduttore su opera libera da copyright

[Liber Unda]

Salve. Ho tradotto dall'inglese un'opera libera da diritti d'autore (scaduti nel 1798) e l'ho proposta a un editore. L'editore è disponibile alla pubblicazione della mia traduzione, ma mi fa presente che l'opera dovrà essere considerata di pubblico dominio, in quanto traduzione di un'opera con copyright scaduto e quindi ritiene di poterla rendere disponibile per altre opere derivate, tipo audiobook ecc., senza corrispondermi le relative royalties. A me risulta che, essendo la mia traduzione un'opera inedita, sia tutelata dal diritto d'autore e che inserirla nel pubblico dominio la priverebbe dello speciale regime di tutela di cui essa gode. Ora, sarei anche disposto a rinunciare alle royalties, purché la mia opera, su cui ho lavorato per oltre un anno, sia tutelata e non resa disponibile a chiunque. Diversamente per l’opera originale inglese, di cui può fare ciò che vuole.

Qualcuno può darmi una delucidazione su questo? Ci sono articoli di legge che specificherebbero il caso?
Grazie.