traduzione opera libera da diritti d'autore
zeta
Salve a tutti,
su un sito ho trovato la traduzione in italiano di un libro americano
del 1920.
Mi ha incuriosito il fatto che nelle pagine del sito c'è la diffida a
ritradurre lo stesso testo, diffida che riporto più sotto.
Vi risulta che sia una cosa sensata?!?!?
Grazie!
zeta
Sito: http://www.sistemabates.it/librieriviste.htm
Diffida:
NOTA IMPORTANTE SUL COPYRIGHT: La Casa Editrice Juppiter Consulting
Publishing Company precisa che il materiale editoriale presentato in
questo sito, nei suoi libri e nelle sue pubblicazioni periodiche è
tutelato per venticinque anni dalla Legge sul Diritto d’Autore (Art.
85-ter) in quanto prima edizione di opera di pubblico dominio mai
anteriormente pubblicata in italiano. Non è pertanto consentito ad
alcuno altro operatore, professionale o dilettante, di pubblicare o
ritradurre in altre edizioni, anche meramente elettroniche, il materiale
già da codesta Casa Editrice pubblicato o di cui è stata annunciata la
pubblicazione.
Alessio Canova
Onestamente mi sembra una interpretazione errata del dispositivo e della
ratio dell'articolo 85-ter.
Mi spiego: l'articolo citato mira a fornire una protezione (ridotta nei
termini) per quelle opere per le quali i termini di tutela del diritto
d'autore sono scadute senza che vi sia stato modo di sfruttarle
economicamente. Il caso tipico è l'opera rimasta inedita di un autore
morto da oltre 70 anni che, una volta comunicata, potrà godere del
termine di 25 anni per lo sfruttamento economico.
Il caso citato invece *non* rientra in questa previsione, a meno che il
libro non fosse mai stato pubblicato in assoluto e non solo come "prima
edizione di opera di pubblico dominio mai anteriormente pubblicata *in
italiano*" (l'art 85-ter non lo richiede, ndA).
Se il libro fu effettivamente pubblicato in qualche modo, la situazione
di diritto è questa: la Juppiter ha ora tutti i diritti d'autore *sulla
loro traduzione* ma nessuna facoltà di vietare a terzi altre forme di
sfruttamento economico dell'edizione originale, compreso ovviamente il
diritto di una nuova e diversa traduzione in italiano.
--
Saluti
Alessio Canova
www.cano.it
zeta
>
> Se il libro fu effettivamente pubblicato in qualche modo, la situazione
> di diritto è questa: la Juppiter ha ora tutti i diritti d'autore *sulla
> loro traduzione* ma nessuna facoltà di vietare a terzi altre forme di
> sfruttamento economico dell'edizione originale, compreso ovviamente il
> diritto di una nuova e diversa traduzione in italiano.
>
Grazie della risposta. Mi sembra una interpretazione razionale che rende
conto di tutto il contenuto dell'articolo, e non solo della parte che
interessa alla Juppiter.
Buon anno!
zeta
Alessio Canova
> Buon anno!
> zeta
A te. :-)