Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

al bar

163 views
Skip to first unread message

LALLA BOND

unread,
Jun 22, 2003, 10:43:51 AM6/22/03
to
PALERMO, AL BAR.
Cliente: "Ma che minchia di caffe è chistu? Amarissimo ie!".
Barista: "Mischino! Scusasse vossia, ce lo mittissi subito u zuccaro!"

BARI, AL BAR.
Cliente: "Mooo, e 'ci e? C'sort' d'cafe ie cuss? Amar'com'u'fiel'!
Chidd'e'mmurt!".
Barista: "Madonn'u'me', ci'ue da me? E chiapp' u'zucchr'! Vafangul!"

NAPOLI, AL BAR.
Cliente: "Ue, Genna', e cchess'e nu'cazz'e cafe! Senz'o zuccher'rint'! Amar'
comm'a mort'! Maronn'!".
Barista: "Ne, Peppi', e m'aggio sbagliato! Mittit'c o'zuccher'n copp',ue,
scusate, teng'che 'ffa..."

ROMA, AL BAR.
Cliente: "Ma li mortacci tua! Nun c'hai messo un cazzo de zucchero! E' amaro
arabbiato! Aho! Che mme stai a cojona'?".
Barista: " Aho, e qua me stanno a ffa'n'casino! Ecchelo, arimetticetelo lo
zucchero e nun me rompe' li' cojoni!".

FIRENZE, AL BAR.
Cliente: "Icche ti gira il boccino, oggi? 'Un ti sei rihordato punto di
zuccherare il caffe? L'è amaro boia, maremma!".
Barista: "Maiala bona! 'E mi pareva 'un ci facessi haso, l'e giusto qui la
zuccheriera! Te tu metticelo tutto!".

SASSARI, AL BAR.
Cliente: "Pattagarrissa 'e mama rua, su caffe amarrissimo e!".
Barista: "Butturrau, sa capra s'u mangiau! A comprarre lo vaddo!"

BOLOGNA, AL BAR.
Cliente: "At'vegna un cancher, mo' ti sei dimenticato lo zucchero?".
Barista: "Socc'mel, non me n'ero ccorto brisa! To' la zuccheriera!"

MILANO, AL BAR.
Cliente: "Ciula! t'el chi, crapun! Cuma l'e quel caffe li? Sensa succaro?".
Barista: "Uh, la bestia, ciapa chi la sucarera!"

TORINO, AL BAR.
Cliente: "Caspita Umberto, e un po' amaro....".
Barista: "Basta la, me l'avra spostato un terrone, lo zucchero! Si serva
pure, monsu".

GENOVA, AL BAR.
Cliente: "Belin che caffe amaro, figgieu. Manca lo zucchero, besugo!".
Barista: "L'ha girato bene?"

--


^________________________________^
Rispondi alla mia e-mail con un SMS gratuito!
http://replysms.190.it/I.asp?s=T&k=CC08D73DEE4D11D6A0160002A58AF925


questo@libero.it matuzalem28

unread,
Jun 22, 2003, 11:14:25 AM6/22/03
to

"LALLA BOND" <laur...@libero.it> ha scritto nel messaggio
news:HgjJa.112649$lK4.3...@twister1.libero.it...

> BOLOGNA, AL BAR.
> Cliente: "At'vegna un cancher, mo' ti sei dimenticato lo zucchero?".
> Barista: "Socc'mel, non me n'ero ccorto brisa! To' la zuccheriera!"
>
Posso correggerti solo questa:
BOLOGNA, AL BAR
Cliente: ''Cat'vegna un cancher, mo' t'et descurde al zocher?'
Barista: ''Soccmel am'n era brisa acort! Ciapa la zocarera!''


LALLA BOND

unread,
Jun 22, 2003, 11:27:37 AM6/22/03
to
> BOLOGNA, AL BAR
> Cliente: ''Cat'vegna un cancher, mo' t'et descurde al zocher?'
> Barista: ''Soccmel am'n era brisa acort! Ciapa la zocarera!''

ops, non le ho lette tutte... :) Sono emiliana perciň se l'avessi notato
l'avrei corretto :)


Harwey

unread,
Jun 22, 2003, 1:00:44 PM6/22/03
to
A Torino sarebbe:
Cliente: "Caspita Umberto, as cafè l'è an pò amer...."
Barista: "Oh basta là, a l'avrà spostamlo an terrun, al sucher! C'as serva
pura, monsu".

:-)

Darkspawn

unread,
Jun 22, 2003, 1:58:04 PM6/22/03
to
"LALLA BOND" wrote:


>ops, non le ho lette tutte... :) Sono emiliana perciò se l'avessi notato
>l'avrei corretto :)

we io pure sono emiliano!
parma here!

--------------------------------------------------
"...la convinzione di una miglior conoscenza, porta più mali della
peggior ignoranza..."
Archimede

[=7agosto1999=]

unread,
Jun 22, 2003, 5:09:17 PM6/22/03
to
LALLA BOND kirjoitti viestiin:

>SASSARI, AL BAR.
>Cliente: "Pattagarrissa 'e mama rua, su caffe amarrissimo e!".
>Barista: "Butturrau, sa capra s'u mangiau! A comprarre lo vaddo!"

Chissà perchè poi tutte le altre sono in dialetto vero, e solo questa
sarda è totalmente inventata :(

Cliente: "Gunn'e mamma rua, già esti pagu marugòsu cussu caffè!"
Barista: "arroddugò, sa craba tottu dappu pappau! Seu andendi a
cumperai!"

--
===================
"Inside we all know
only the strong survive".
-FLAW-
===================

ErniBrown

unread,
Jun 22, 2003, 6:19:48 PM6/22/03
to
> we io pure sono emiliano!
> parma here!

Mi aggiungo al mucchio selvaggio dei parmigiani!


ErniBrown

unread,
Jun 22, 2003, 6:20:55 PM6/22/03
to
> Chissà perchè poi tutte le altre sono in dialetto vero, e solo questa
> sarda è totalmente inventata :(

Ho la risposta: PERCHE' IN SARDO VERO NON SI CAPISCE UNA CIPPA!!!!!!


\~||~//

unread,
Jun 23, 2003, 4:15:14 AM6/23/03
to
Darkspawn, tempestando la tastiera, vergň:

> "LALLA BOND" wrote:
>
>
> >ops, non le ho lette tutte... :) Sono emiliana perciň se l'avessi notato


> >l'avrei corretto :)
>
> we io pure sono emiliano!
> parma here!
>

io emigrante: da milano a salso
--
UNI EN ISO CZG 2003 officially certified

Ti sembra piccolo perche' tu sei alta, ed e' noto
che da lontano gli oggetti appaiono rimpiccioliti

Paperon de' Paperoni

unread,
Jun 23, 2003, 4:27:40 AM6/23/03
to
"LALLA BOND" <laur...@libero.it> ha scritto nel messaggio
news:HgjJa.112649$lK4.3...@twister1.libero.it...
> PALERMO, AL BAR.
> Cliente: "Ma che minchia di caffe è chistu? Amarissimo ie!".
> Barista: "Mischino! Scusasse vossia, ce lo mittissi subito u zuccaro!"

CUT

Vorrei aggiungere:
BRESCIA, AL BAR.
Cliente: "Eh capo! Ghet mitit el söcher? L'è amar come el tosec!"
Barista: "Pota, ma so desmentegat! Adel che, ciapel!"

PdP


Sensei

unread,
Jun 23, 2003, 9:49:05 AM6/23/03
to
[=7agosto1999=] wrote:
> Cliente: "Gunn'e mamma rua, già esti pagu marugòsu cussu caffè!"
> Barista: "arroddugò, sa craba tottu dappu pappau! Seu andendi a
> cumperai!"

Cliente: "Cazzu! Custu caffè est'amaru chi su fele!"
Barista: "Essu, sa crapa si che l'ada manigadu! Commo ando a che lu
comporare!"

(di dove sei?)

Giulio

unread,
Jun 23, 2003, 10:03:34 AM6/23/03
to
La versione piu vera... secondo me Ciao Giulio

FIRENZE AL BAR
Cliente:" O icche mi fa' be' oggi? O nu lo sai che ir caffe' e mi garba
dorce"
Barista:" O bischero, con questo cardo e mi devi paga' lo straordinario pe'
dolcillo io"


FIRENZE, AL BAR.
Cliente: "Icche ti gira il boccino, oggi? 'Un ti sei rihordato punto di

zuccherare il caffe? L'č amaro boia, maremma!".

Ermes111

unread,
Jun 23, 2003, 10:16:46 AM6/23/03
to
On Sun, 22 Jun 2003 14:43:51 GMT, "LALLA BOND" <laur...@libero.it>
wrote:


>BARI, AL BAR.
>Cliente: "Mooo, e 'ci e? C'sort' d'cafe ie cuss? Amar'com'u'fiel'!
>Chidd'e'mmurt!".
>Barista: "Madonn'u'me', ci'ue da me? E chiapp' u'zucchr'! Vafangul!"

Non e' totalmente sbagliata comunque correggo gli errori:

BARI AL BAR
Cliente: "Mooo e ci č? C cazz d cafe m si det? Amar comm ou fiel!
Barista "Madonn u mč, c ue da me? Auand e vaffamocc a sord!

lozzěo

unread,
Jun 23, 2003, 11:27:18 AM6/23/03
to
----- Original Message -----
From: "LALLA BOND" <laur...@libero.it>
Newsgroups: free.it.barzellette
Sent: Sunday, June 22, 2003 4:43 PM
Subject: al bar

> GENOVA, AL BAR.
> Cliente: "Belin che caffe amaro, figgieu. Manca lo zucchero, besugo!".
> Barista: "L'ha girato bene?"

Cliente: "Belin che cafè amau, figgieu, chi ga manca u souccu!"
Barista: "U l'ha giòu ben?"

Lozzìo Edo (bella stà cosa dei dialetti!)

___________________

"Pietro in verità, in verità
ti dico, prima che il gallo
canti fai partire la base!"
___________________


[=7agosto1999=]

unread,
Jun 23, 2003, 12:53:32 PM6/23/03
to
Sensei kirjoitti viestiin:

>Cliente: "Cazzu! Custu caffè est'amaru chi su fele!"
>Barista: "Essu, sa crapa si che l'ada manigadu! Commo ando a che lu
>comporare!"
>
>(di dove sei?)

Cagliari, ma ho cercato di usare termini logudoresi per quanto
possibile =_=

LALLA BOND

unread,
Jun 23, 2003, 5:24:41 PM6/23/03
to
> we io pure sono emiliano!
> parma here!

guastalla (RE) here :))


Anurb

unread,
Jun 23, 2003, 7:36:04 PM6/23/03
to

> > TORINO, AL BAR.
> > Cliente: "Caspita Umberto, e un po' amaro....".
> > Barista: "Basta la, me l'avra spostato un terrone, lo zucchero! Si serva
> > pure, monsu".
>

> A Torino sarebbe:
> Cliente: "Caspita Umberto, as cafè l'è an pò amer...."
> Barista: "Oh basta là, a l'avrà spostamlo an terrun, al sucher! C'as serva
> pura, monsu".
>
> :-)


Eh, no! Sarebbe:

TORINO, AL BAR.
Cliente: "Caspita <che in piemontese non esiste>Umberto, cost cafè sì a l'è
'n pòch amèr.
Barista: "Basta là, a l'avrà spostam-lo 'n tèrun, ël sùcher! Ch' as sèrva
pura, monsù."

:)


Derfel

unread,
Jun 24, 2003, 2:26:01 AM6/24/03
to
|| CUT
||
|| Vorrei aggiungere:
|| BRESCIA, AL BAR.
|| Cliente: "Eh capo! Ghet mitit el söcher? L'è amar come el tosec!"
|| Barista: "Pota, ma so desmentegat! Adel che, ciapel!"
||
|| PdP

Aggiungo...
MANTOVA, AL BAR
Cliente: "Oh capo, ta'fat! At'ghe mis al sucher? L'e amar com'al chinin!
ch'at vegna!
Barista: "Eh, ta'fat! Alm'son dismenga! To' ciapa, e c'at vada d'travers a
ti e a to madar, c'la pel"


Darkspawn

unread,
Jun 24, 2003, 4:05:14 AM6/24/03
to
"LALLA BOND" wrote:


>guastalla (RE) here :))

fiko,siamo già in 4 vicini di casa! :o)
io sono +' precisamente di Sorbolo, a metà tra mantova e parma

LALLA BOND

unread,
Jun 24, 2003, 1:05:28 PM6/24/03
to
> fiko,siamo già in 4 vicini di casa! :o)
> io sono +' precisamente di Sorbolo, a metà tra mantova e parma

è molto commovente tutto questo :")
;P


Harwey

unread,
Jun 24, 2003, 1:19:28 PM6/24/03
to
A l'è vera.... :-)

Proprio qui, preso da un irrefrenabile attacco di grafomania,
<dotty...@NOSPAMlibero.it> ha scritto:

Freccia

unread,
Jun 24, 2003, 5:02:41 PM6/24/03
to
VENEZIA, AL BAR
Cliente: "Ciò vecio, sto cafè xe amaro come el tossego, casso!".
Barista: "Tamorti, svoda tuta a sucariera!"

Paolo


"lozzìo" <lozzioedoSPAMMERSIMPALATI!@hotmail.com> ha scritto nel messaggio
news:q%EJa.232012$g92.5...@news2.tin.it...

Kirone dal lavoro

unread,
Jun 25, 2003, 2:14:40 AM6/25/03
to
"Freccia" <paol...@libero.it> scrisse:

> VENEZIA, AL BAR
> Cliente: "Ciň vecio, sto cafč xe amaro come el tossego,


> casso!". Barista: "Tamorti, svoda tuta a sucariera!"

Non proprio: il barista dovrebbe passargliela la zuccheriera:
"Tamorti, ciapa! svodetea tuta, a sucariera"

--
ciriciao from kirone
togliere il punto tra "lib" ed "ero", che ci sta per antispam
gia' che ci siete, togliete pure l'.invalid

0 new messages