Dio di Fernando Pessoa ( libera traduzione)
massimo
Dio
(libera traduzione di Deus di Fernando Pessoa)
A volte sono il Dio che porto in me
e allora sono dio che crede e prega
e immagine d'avorio son di me
dove lui, dio, ormai compiuto piega.
A volte sono solo un miscredente
di questo dio che son quando mi esalto.
Vedo in me solo un cielo trasparente
non è che un cielo vuoto, un cielo alto.
Deus
( Fernando Pessoa)
As vezes sou o Deus que trago em mim
e entao eu sou o deus, e o crente e a prece
e a imagem de marfim
em que esse deus se esquece.
As vezes nao sou mais do que um atheu
d'esse deus meu que eu sou quando me exalto.
Olho en mim todo un ceu
e è um mero oco ceu alto.
Dio
(traduzione di Francesco Zambon ed. Fenice Contemporanea)
A volte sono il Dio che porto in me
e allora sono il dio e il credente e la preghiera
e l'effige d'avorio
in cui questo dio si oblia.
A volte non sono altro se non un ateo
di questo dio che sono quando mi esalto.
Vedo in me tutto un cielo
ed è solo un alto cielo vuoto.
massimo
--
Massimo Galli (merlino)
Gloria Dolci
E' da sei anni che sto leggendo "il libro dell'inquietudine".
Purtropppo le mie conoscenze di portoghese non mi permettono di confrontare
le traduzioni, ma grazie
"massimo" <merl...@libero.it> ha scritto nel messaggio
news:eGxS5.9972$FV2.2...@news.infostrada.it...
massimo
intitolato:- Poesie Esoteriche.
ciao
massimo
Gloria Dolci <glori...@libero.it> wrote in message
02AS5.11451$FV2.3...@news.infostrada.it...
Rosa Pia Bonomi
R.P.
massimo <merl...@libero.it> wrote in message
eGxS5.9972$FV2.2...@news.infostrada.it...
