L'utilisation de fredistrano est possible sur un hébergement mutualisé
à condition que la fonction shell_exec() de php ne soit pas bloquée
par l'hébergeur.
D'autre part, dans votre cas, si le serveur Subversion se trouve sur
votre réseau local, il faudra qu'il soit accessible depuis
l'extérieur, car Fredistrano devra pouvoir accéder à votre repository
subversion depuis votre serveur mutualisé pour exécuter des commandes
svn.
Pour info il existe des solutions gratuites d'hébergement subversion
sur le net et certains hébergeurs proposent également subversion.