DESCENSO DE LA VIDA DE CRISTO EN EL OTOÑO ...Descent of Christ's life in the Fall...LA DESCENTE AUTOMNALE DE L'ESPRIT DU CHRIST

[mori...@yahoo.es]

TEXTO EN POWER POINT,SI TE APETECE

http://xa.yimg.com/kq/groups/24564308/2075918783/name/DESCENSO%20DE%20LA%20VIDA%20DE%20CRISTO%20EN%20EL%20OTO%C3%91O

DESCENSO DE LA VIDA DE CRISTO EN EL OTOÑO
Descent of Christ's life in the Fall
LA DESCENTE AUTOMNALE DE L'ESPRIT DU CHRIST
--------------------------------------------------------------------
DESCENSO DE LA VIDA DE CRISTO EN EL OTOÑO

Pasamos actualmente por el equinoccio de otoño, en el que el Sol físico deja el hemisferio septentrional tras
•haber provisto a las necesidades de la vida para el año siguiente; y la corriente espiritual en cuya cima va la
•vida que ha de hallar expresión física en el año que viene, está en camino de nuestra tierra. El medio año
•que está directamente ante nosotros es la parte santa del año. Desde la Inmaculada Concepción al místico
•Nacimiento, en Navidad (mientras aquella ola camina hacia nosotros) y desde esta última fecha hasta la
•Pascua de Pentecostés (durante su egreso al exterior) un cántico armonioso, rítmico y vibratorio,
•maravillosamente descrito en la leyenda del Místico Nacimiento como un "hosanna" cantado por un coro
•angelical, llena la atmósfera planetaria y obra sobre todos nosotros como un impulso a la aspiración
•espiritual. Naturalmente que no en la misma medida sobre cada uno, sino de acuerdo con sus características
•generales.
•Hay algunos que no experimentan en lo más mínima esta corriente espiritual a causa de su depravación,
•pero opera igualmente en, sobre y con ellos y con el tiempo todos responderán. Otros hay que están tan
•engreídos en sus compras y ventas, su matrimonio, sus amores y sus ambiciones, que no se aperciben de ella
•más que al hallarse en su máxima fortaleza, es decir, por Navidad, y aun entonces la experimentan
•únicamente en forma de un espíritu de super - sociabilidad y generosidad; gustan de celebrarla y hacer
•regalos. Una clase más adelantada siente esta ola de santidad desde el principio de su descendimiento y se
•da cuenta del importante efecto de su armonía y ritmo aumentando sus esfuerzos en dirección al desarrollo
•de su alma. Así se benefician realizando los mayores esfuerzos durante los meses que separan el otoño del
•equinoccio de primavera. Es como si nadaran con la corriente.
•Por esta razón dedico la presente carta a llamar su atención
hacia este fenómeno anual. Que tengamos o noconsciencia
•de él las poderosas vibraciones espirituales de la ola de Cristo que da su vida, permanece en la
•atmósfera de la Tierra durante los meses de invierno y podemos usar de ellas para mayor ventaja nuestra si
•nos son conocidas y redoblamos nuestros esfuerzos en tal sentido que si no nos hemos apercibido del hecho.
•Hagamos, pues, un inventario escrupuloso de los pecados que más fácilmente nos afligen a cada uno en
•particular, ya que está comenzando la época más favorable del año para su absolución. Estudiemos
•igualmente las virtudes de que carecemos y veamos su necesidad de cultivarlas, pues este es el momento
•más propicio para esta labor sistemática y cuidadosamente trabajando en los santos meses del invierno,
•podemos avanzar a grandes saltos en nuestros esfuerzos para conseguir nuestras aspiraciones espirituales.
•Una vez señalado nuestro trabajo personal miremos a nuestro alrededor, en nuestro circulo de relaciones, si
•alguno busca la luz espiritual y si alguien prestaría atención a nuestras enseñanzas. Esto requiere un claro
•discernimiento, pues no tenemos el derecho de forzar la introducción de nuestras ideas en oídos mal
•dispuestos, como no lo tendríamos, ni podríamos justificarnos el tocar un tambor en sus habitaciones
•durante una o dos horas cada día. Si vemos que no escuchan amablemente lo que pretendemos decirles, es
•mejor dejarles; pero hay muchos que podrían despertar a la vibración espiritual de Cristo en los meses de
•invierno, con los cuales no se podría obtener los mismos resultados en verano. Es por esto que confío en que
•todos aprovecharemos los próximos meses en forma altamente beneficiosa desde el punto de vista
espiritual.
---------------------------------------------------------------

Descent of Christ's life in the Fall

We are now at the fall equinox where the
physical sun is leaving the northern
hemisphere after having provided us with the necessities
of life for the coming year; and the spiritual tide which
carries on its crest the life which will find physical
expression in the coming year is now on its way towards
our earth. The half-year directly before us is the holy
part of the year. From the feast of the Immaculate
Conception to the Mystic Birth at Christmas (while this
wave is descending into the earth) and from that time to
Easter (while it is traveling outward) a harmonious,
rhythmic vibratory song, not inaptly described in the
legend of the Mystic Birth as a “hosanna” sung by an
angel choir, fills the planetary atmosphere and acts upon
all as an impulse to spiritual aspiration—not upon all in
even measure, of course, but according to their general
character.
Some do not feel this spiritual wave at all because
of their depravity, but it works in, on, and with them just
the same, and in time they will respond. Others are so
engrossed in their buying and selling, their marrying and
giving in marriage, their loves and their ambitions, that
they are not conscious of it save at the time when it is at
its maximum strength, namely, Christmas, and then it
expresses itself only as a spirit of super-sociability and
generosity—they like to feast and give presents. A more
advanced class feels the wave of holiness from the very
beginning of its descent, and realizes the important
effect of its harmony and rhythm in furthering efforts in
the direction of soul growth. They profit accordingly by
making the most effort during the months from the fall
to the spring equinox. It is like swimming with the tide.
For that reason I am devoting this letter to call your
attention to the annually recurring phenomenon.
Whether you are conscious of it or not, the powerful
spiritual vibrations of the life-giving Christ wave are in
the earth’s atmosphere during the winter months, and
may be used by you to a much greater advantage if you
know it and double your efforts than if you are unaware
of the fact.
Let us therefore each take stock of the particular
sins which most easily beset us, for now is beginning
the most favorable time of the year for their eradication.
Let us also take stock of the virtues we lack and feel
most need of cultivating, for this is the time to do the
work most efficiently. By careful, systematic work in
the holy winter months we may make great strides in
our efforts to realize our spiritual aspirations.
Having made up our minds as to the personal work,
let us look about us to see who in our circle of
acquaintances seem to be seeking for spiritual
enlightenment, and who would be likely to lend an ear
to our teachings. This requires discrimination, for we
have no right to force our ideas upon unwilling ears any
more than we would be justified in beating a drum in
their rooms for an hour or two each day. If we find that
they do not take kindly to what we have to say, it is
better to leave them; but there are many who may be
awakened in winter under the spiritual Christ vibration
who could not be reached in summer. I therefore trust
that we may use all the coming months in a way which
shall profit us greatly from the spiritual standpoint.

------------------------------------------------------------------------
LA DESCENTE AUTOMNALE DE L'ESPRIT DU CHRIST

Nous voici maintenant à l'équinoxe d'automne, où le Soleil physique quitte l'hémisphère nord après nous avoir pourvus des nécessités de la vie pour l'année qui s'ouvrait. La vague spirituelle, sur la crête de laquelle nous arrive la vie qui trouvera l'an prochain son expression physique, est en route vers notre Terre. Les six mois qui sont devant nous représentent la partie la plus sainte de l'année solaire. A partir de la fête de l'Immaculée Conception jusqu'à la naissance mystique de Noël (la descente de cette vague dans la Terre) et de Noël à Pâques (la résurgence de cette vague) une vibration rythmique, un son harmonieux, rythmé, assez bien décrit dans la légende de la Naissance mystique comme étant le "hosanna" chanté par un choeur angélique, emplit l'atmosphère planétaire et nous influence tous sous la forme d'une aspiration spirituelle née de cette impulsion. Nous n'en sommes évidemment pas tous affectés dans la même mesure, car cela dépend de notre nature.
Certains ne ressentent pas du tout cette vague spirituelle à cause de leur dépravation, mais elle n'en travaille pas moins en eux, sur eux et avec eux et, un jour, il y seront réceptifs. D'autres sont tellement absorbés par leurs ventes et leurs achats, par les mariages en perspective, les amours et les
ambitions qu'ils n'en sont pas conscients, sauf au point culminant de son influence, qui est Noël. Elle s'exprime alors seulement sous forme d'un esprit de plus grande sociabilité, de générosité: ces gens aiment à être en fête et à offrir des présents. Enfin, une classe plus avancée ressent cette vague de sainteté dès le début de sa descente sur terre et se rend compte de l'effet important qu'exercent son harmonie et son rythme pour appuyer les efforts visant à la croissance spirituelle. Ils profitent donc de faire le maximum d'efforts entre les équinoxes d'automne et de printemps, car c'est, en quelque sorte, nager avec le courant.
C'est pour cette raison que j'attire aujourd'hui votre attention sur ce phénomène périodique. Que vous en soyez conscient ou non, les vibrations spirituelles de cette vague porteuse de vie Christique sont dans l'atmosphère terrestre pendant les mois d'hiver et sont à votre disposition pour être utilisées à leur plus grand avantage. Mieux vaut donc en être conscient et redoubler d'efforts, que d'ignorer cette possibilité.
Nous allons donc, chacun de nous, "inventorier" nos péchés les plus habituels, car c'est bien en ce moment que débute la période la plus favorable de l'année pour leur extirpation. Faisons aussi le compte des vertus qui nous manquent et que nous aurions le plus grand besoin de cultiver, car c'est maintenant que nos efforts porteront le plus de fruits. Par un travail minutieux et systématique au cours des saints mois d'hiver, nous ferons de grands progrès dans nos efforts pour réaliser nos aspirations spirituelles.
Après avoir pris nos décisions au sujet de notre travail personnel, regardons autour de nous pour voir qui, parmi nos connaissances, paraît être à la recherche de lumières spirituelles et semblerait pouvoir prêter l'oreille à nos enseignements.
Cela demande du discernement, car nous n'avons pas le droit de "forcer" nos idées dans les oreilles rétives, pas davantage que nous ne saurions être absous après avoir joué tous les jours du tambour chez quelqu'un pendant une heure ou deux. Si nous remarquons que nos propos ne sont pas favorablement écoutés, mieux vaut abandonner; mais bien des personnes avec lesquelles ce contact ne pourrait être établi pendant les mois d'été peuvent être "éveillées" en hiver, grâce aux vibrations spirituelles Christiques. Je compte donc bien que vous allez tous utiliser ces mois prochains de façon à en retirer un grand profit spirituel.