Same error message here.
I am trying to run the frankified target on a device.
I can start Symbiote, but I get the NSNetServicesCollisionError, too.
I checked out the example at github and changed the string "Frank UISpec server" to "Frank",
in FrankServer.m at the line with "[_httpServer setName:@"Frank"]".
After that the bonjour service started.