foie blanc
enlever. neyamani@orange.fr Marie-run
Michèle
> bonsoir,
>
> je connais la signification " avoir le foie blanc" mais d'où vient cette
> expression svp Merci
tu devrais poser la question sur le forum fr.lettre.langue.francaise.
olivier moulin
>avoir le foie blanc" mais d'où vient cette expression svp
interprétation inattendue :
http://books.google.fr/books?id=CIkrAAAAMAAJ&pg=RA2-PA6&lpg=RA2-PA6&dq=%22foie+blanc%22+-goule&source=web&ots=alFq-7KfVo&sig=0XRkU8Xq7tZXzyjIr8MO5n5MvjU&hl=fr
sinon qui n'a pas de sang dans les veines me tente assez ;-)
http://www.languefrancaise.net/recherche/liste2.php?motsclef=blanc&moduless=glossrech1&submit=Rechercher&rechercher=1
amicalA+
>-----*****
Olivier MOULIN
*****-----<
enlever. neyamani@orange.fr Marie-run
Marie_run
http://perso.orange.fr/creations.de.marie
"olivier moulin" <0moulin...@laposte.net.invalid> a écrit dans le
message de news:47d24b53$0$889$ba4a...@news.orange.fr...
--
/
Thierry M.
google est ton ami essaye donc de taper dans la fenetre de recherche
(avec les guillemets)
"foie blanc" origine
--
Thierry
http://ardf.free.fr
Michèle
C'est marrant, chez nous, on dit un " doigt blanc" pour un panaris.
Pierre
Bonjour de Pierre en Morvand
Après lecture des diverses réponses, j'ai juste un point à apporter en plus mais beaucoup
plus ancien que ce qui fut dit !
Dans les lectires des auteurs grecs, il est mentionné que les "sacrifices" faits aux Dieux
imposait la lecture des viscères des bêtes (et avant hommes ?) dont la forme et la couleur
du foie qui était un organe considéré comme principal (avant que l'on sache sa fonction
régénératrice du sang !).
Il n'existe pas de manuel hélas de ces "lectures" (cf Astérix et son titre le Devin !)
mais les signes évidents tels les malformations des lobes, la couleur trop pale ou trop
sombre avaient toutes un code associé !
Les foies blancs (pales !) étaient associés aux réponses négatives du Dieu donc de manque
de chance certain en cas de réponse à une demande de poursuite de guerre ou autres actions
!
Il semble donc posible que d'avoir des animaux aux foies blancs soit devenu ensuite un
signe de couardise par extension en refusant de combattre au pretexte que les foies furent
blancs (avoir des foies blancs = échec => refus ?).
Il faudrait voir si dans d'autres lieux, pays ou continents, ces méthodes de lecture des
entrailles donnaient le même genre d'indication ... et donc d'abandon de l'action pour
laquelle on sacrifiait par réponse négative du Dieu ?
Juste une simple note ... d'un vieux aimant lire les auteurs très anciens !=))
*****************
Pierre BONNARD
http://pierrebonnard.free.fr/index.htm
Un peu du MORVAN en France et d'anciennes choses ...
*****************
Onésime Huchepot
C'est assez répandu, à cause du pus, noir, c'est la grangrène!
--
onesime-hu...@orange.fr
Virer .CHEZ
Michèle
>
> C'est assez répandu, à cause du pus, noir, c'est la grangrène!
Ouille ! 8-o
Onésime Huchepot
> bonsoir,
>
> je connais la signification " avoir le foie blanc" mais d'où vient cette
> expression svp Merci
En effet l'idée générale est connue, peut être très ancienne comme le
signale Pierre.
Mais l'expression provient certainement
- soit du parlé populaire :
un foie blanc a été vidé de son sang, (donc n'en a pas dans les veines)
un foie jaune est suspect!
- soit de l'argot du "royaume de Tuanderie" qui va de Villon à Audiart,
en passant par Rabelais ou Hugo. (Aucune mémoire de cette expression
dans leur oeuvres, sauf Audiart, Simonin ... et Tillier)
- soit, plus certainement, du Jar, Jargon, Argot, Verlan, Louchbèm,
etc.. langues codifiées utilisées entre initiés de certaines
corporations socios-profesionnelles pour être compris entre soi en
excluant le béotien : bouchers, truands, etc ... dont ne subsiste que
le Verlan.
On la retrouve en effet dans la chanson Nini-Peau-de-Chien, écrite par
Aristide Bruand, voir affiche de Toulouse-Lautrec, fin 19ème :
"Mais celui qu'elle aime,
qu'elle a dans la peau, c'est Julot-la-Crème,
parc'qu'il est costaud, parc'que c'est un homme,
qui n'a pas l'foie blanc, aussi faut voir comme
Nini l'a dans l'sang.
A la Bastille on l'aime bien,
Nini-peau-d'Chien......."
Dans ce cas, vue à l'époque la culture du surin comme instrument
indispensable de règlements de comptes, celui qui ne lache pas son
raisiné au tranché de la veine porte n'était pas digne de confiance!
(Voir "les Apaches", "A la glacière" du même Aristide.)
--
onesime-hu...@orange.fr
Virer .CHEZ
Onésime Huchepot
> <mn.8c267d832...@orange.fr>, Onésime Huchepot :
>
>>
>> C'est assez répandu, à cause du pus, noir, c'est la grangrène!
>
> Ouille ! 8-o
Au fait, c'est vrai, personne n'a fait allusion à la cirrhose avicole,
jeaunâtre à blafarde, vendue sous le nom de foie gras!
--
onesime-hu...@orange.fr
Virer .CHEZ
Onésime Huchepot
> - soit de l'argot du "royaume de Tuanderie" qui va de Villon à Audiart, en
> passant par Rabelais ou Hugo. (Aucune mémoire de cette expression dans leur
> oeuvres, sauf Audiart, Simonin ... et Tillier)
Lire : "royaume de TRuanderie" espace littéraire réel ou imaginaire où
le truand est roi.
--
onesime-hu...@orange.fr
Virer .CHEZ