Re: petite traduction
Thierry
> Bonjour à tous,
>
> On se pose une question en lisant les paroles d'un CD d'I Muvrini...
> Vous traduiriez comment, en francais, "A voce rivolta" ?
Chant de révolte.
"voce" veut aussi dire "voix", mais dans le présent contexte, je le
traduit par "chant", qui se dit aussi "voce".
A ne pas confondre avec le "voceru" (avec un accent sur le o).
--
J'ai faim.
Morokon
> Bonjour à tous,
>
> On se pose une question en lisant les paroles d'un CD d'I Muvrini...
> Vous traduiriez comment, en francais, "A voce rivolta" ?
>
Ùn sò nunda, era ind'a machja.
Morokon
supposé :
La traduction littérale ne serait pas plutôt "à tue-tête" ?
Càntanu à voce rivolta ==> ils chantent à tue-tête.
--
Eppuru a sanu tutti.
Thierry
> > Chant de révolte.
> >
> > "voce" veut aussi dire "voix", mais dans le présent contexte, je le
> > traduit par "chant", qui se dit aussi "voce".
>
>
> Sur le livret qui accompagne le cd, le bout de texte
>
> Populu Corsu
> Pè l'ultima volta
> Dilli chè tù si
> À voce rivolta
>
> est traduit ainsi:
>
> Peuple Corse
> De ta belle voix
> Dis leur que tu existes
> Une dernière fois
>
> bref, comme si À voce rivolta --> De ta belle voix,
Z'ont un peu inversé l'ordre. Voici comment je traduis :
Populu Corsu : Peuple corse
Pé ultima volta : Pour la dernière fois
Dille ché tù si : Dis leur que tu es
A voce rivolta : Un chant de révolte
Encore qu'à mon avis ça doive être pris comme un cri de révolte. Mais
cri se traduirait plus précisément dans ce contexte par : raghju ou
mughju.
Bref, ça se complique.
> ce qui nous semblait, à ma femme et moi, plutot n'importe quoi. :)
> (Elle veut passer qqs chansons corses dans un de ses cours,
> et verifiait les traductions.)
On va très faire simple : je vais aller poser la traduction à mes
voisins. :-)
--
J'ai faim.
Thierry
> Stéphane Ninin <ste...@alussinan.org> wrote:
> > ce qui nous semblait, à ma femme et moi, plutot n'importe quoi. :)
> > (Elle veut passer qqs chansons corses dans un de ses cours,
> > et verifiait les traductions.)
>
>
> On va très faire simple : je vais aller poser la traduction à mes
> voisins. :-)
Bon, voilà, c'est fait : y'a plus qu'à attendre les mails de retour.
--
J'ai faim.
Robert
est libre de sa readuction.......
"Thierry" <thi...@danslecochontoutestbon.invalid> a écrit dans le message
de news: 1ixg9gj.4cetop4l4g0qN%thi...@danslecochontoutestbon.invalid...
Morokon
> D'apres l'auteur du texte, il s'agit bien de "a tue tete".
Merci de votre soutien. Et c'est un peu plus cohérent que "chant de
révolte".
>Mais bon
> chacun est libre de sa readuction.......
>
Pas vraiment, non. Quand on voit les interprétations que peut donner ce
Monsieur des propos tenus par certains usenautes...
Morokon
message <1ixg9gj.4cetop4l4g0qN%thi...@danslecochontoutestbon.invalid>
:
> Stéphane Ninin <ste...@alussinan.org> wrote:
>
>>> Chant de révolte.
>>>
>>> "voce" veut aussi dire "voix", mais dans le présent contexte, je le
>>> traduit par "chant", qui se dit aussi "voce".
>>
>>
>> Sur le livret qui accompagne le cd, le bout de texte
>>
>> Populu Corsu
>> Pè l'ultima volta
>> Dilli chè tù si
>> À voce rivolta
>>
>> est traduit ainsi:
>>
>> Peuple Corse
>> De ta belle voix
>> Dis leur que tu existes
>> Une dernière fois
>>
>> bref, comme si À voce rivolta --> De ta belle voix,
>
> Z'ont un peu inversé l'ordre. Voici comment je traduis :
>
> Populu Corsu : Peuple corse
> Pé ultima volta : Pour la dernière fois
> Dille ché tù si : Dis leur que tu es
> A voce rivolta : Un chant de révolte
>
> Encore qu'à mon avis ça doive être pris comme un cri de révolte. Mais
> cri se traduirait plus précisément dans ce contexte par : raghju ou
> mughju.
>
> Bref, ça se complique.
Parlai un corsu puru è lindu !!!
>
>
> On va très faire simple : je vais aller poser la traduction à mes
> voisins. :-)
C'est plus sage, en effet.
Thierry
> D'apres l'auteur du texte, il s'agit bien de "a tue tete". Mais bon chacun
> est libre de sa readuction.......
Sur le livret ce n'est pas la traduction qui est donnée. Mais ce que
vous dites est amha aussi une très bonne traduction ; et ça donnerait
donc :
Populu Corsu : Peuple corse
Pé ultima volta : Pour la dernière fois
Dille ché tù si : Dis leur qui tu es
A voce rivolta : A tue tête
Moi ça me va très bien, et ça correspond d'ailleurs tout à fait à
l'esprit du texte original. :-)
Maintenant attendons d'autres avis, puisque j'ai posé la question à
plusieurs personnes pour aider l'épouse de Stéphane. Mais je pense que
c'est cette dernière traduction qu'il faut privilégier.
--
J'ai faim.
Treblig Star
@news.motzarella.org:
Pour une fois qu'on a un fil des plus intéressant, tu ne peux pas
t'empêcher, Moropluche.
C'est dingue ça ! Et après on dira que c'est pas toi et tes clones qui fout
le bronx.
--
C'est nouveau, ça vient de sortir ©
(Coluche)
Treblig Star
@news.motzarella.org:
> Robert (bi...@lbidon.fr) avait soumis l'idée :
Pour une fois qu'on a un fil des plus intéressants, tu ne peux pas
t'empêcher, Moropluche.
C'est dingue ça ! Et après on dira que c'est pas toi et tes clones qui
foutent le bronx.
Thierry
> > Pas vraiment, non. Quand on voit les interprétations que peut donner ce
> > Monsieur des propos tenus par certains usenautes...
> >
> >
> >
>
> Pour une fois qu'on a un fil des plus intéressant, tu ne peux pas
> t'empêcher, Moropluche.
Ce trou du cul qui aime tant les petits enfants est donc encore à mes
basques ? :-)
>
> C'est dingue ça ! Et après on dira que c'est pas toi et tes clones qui fout
> le bronx.
Bah, ce n'est qu'un trou du cul. Rien d'autre.
--
J'ai faim.
Morokon
formulé :
> Morokon <mor...@mail.invalid> a écrit news:gqtb0k$ki5$1
> @news.motzarella.org:
>
>> Robert (bi...@lbidon.fr) avait soumis l'idée :
>>> D'apres l'auteur du texte, il s'agit bien de "a tue tete".
>>
>> Merci de votre soutien. Et c'est un peu plus cohérent que "chant de
>> révolte".
>>
>>> Mais bon
>>> chacun est libre de sa readuction.......
>>>
>>
>> Pas vraiment, non. Quand on voit les interprétations que peut donner
>> ce Monsieur des propos tenus par certains usenautes...
>>
>>
>>
>
> Pour une fois qu'on a un fil des plus intéressants, tu ne peux pas
> t'empêcher, Moropluche.
>
Je te signale que j'ai donné la traduction exacte, qui est d'ailleurs
finalement confirmée par Thierry. Et je gage que ses voisins lui
donneront une traduction similaire : à voce revolta ==> à tue-tête.
> C'est dingue ça ! Et après on dira que c'est pas toi et tes clones qui
> foutent le bronx.
Foutre le Bronx aurait été de traduire en cauchois, par exemple, ce qui
aurait été hors charte.
Morokon
supposé :
>
>>
>> t'empêcher, Moropluche.
>
> Ce trou du cul qui aime tant les petits enfants est donc encore à mes
> basques ? :-)
Qu'entendez-vous exactement par "qui aime tant les petits enfants" ?
Treblig Star
@news.motzarella.org:
> Il se trouve que Treblig Star (trebli...@icioula.com.invalid) a
> formulé :
>> Morokon <mor...@mail.invalid> a écrit news:gqtb0k$ki5$1
>> @news.motzarella.org:
>>
>>> Robert (bi...@lbidon.fr) avait soumis l'idée :
>>>> D'apres l'auteur du texte, il s'agit bien de "a tue tete".
>>>
>>> Merci de votre soutien. Et c'est un peu plus cohérent que "chant de
>>> révolte".
>>>
>>>> Mais bon
>>>> chacun est libre de sa readuction.......
>>>>
>>>
>>> Pas vraiment, non. Quand on voit les interprétations que peut donner
>>> ce Monsieur des propos tenus par certains usenautes...
>>>
>>>
>>>
>>
>> Pour une fois qu'on a un fil des plus intéressants, tu ne peux pas
>> t'empêcher, Moropluche.
>>
>
> Je te signale que j'ai donné la traduction exacte, qui est d'ailleurs
> finalement confirmée par Thierry. Et je gage que ses voisins lui
> donneront une traduction similaire : à voce revolta ==> à tue-tête.
>
>
Je veux bien tout : Je suis bien incapable de traduire étant un locuteur de
la langue d'oïl et anglophone pas trop mauvais.
>
>> C'est dingue ça ! Et après on dira que c'est pas toi et tes clones qui
>> foutent le bronx.
>
> Foutre le Bronx aurait été de traduire en cauchois, par exemple, ce qui
> aurait été hors charte.
>
Ne réponds pas à côté : ce que tu as écrit dans :
news:gqtb0k$ki5$1...@news.motzarella.org :
>>> Pas vraiment, non. Quand on voit les interprétations que peut donner
>>> ce Monsieur des propos tenus par certains usenautes...
est l'objet de ma remarque.
Dont acte.
Retour dans le passé ! (Code Yoko).
Thierry
> Morokon <mor...@mail.invalid> a écrit news:gqtcjs$2u0$1
> @news.motzarella.org:
>
> > Il se trouve que Treblig Star (trebli...@icioula.com.invalid) a
> > formulé :
> >> Morokon <mor...@mail.invalid> a écrit news:gqtb0k$ki5$1
> >> @news.motzarella.org:
> >>
> >>> Robert (bi...@lbidon.fr) avait soumis l'idée :
> >>>> D'apres l'auteur du texte, il s'agit bien de "a tue tete".
> >>>
> >>> Merci de votre soutien. Et c'est un peu plus cohérent que "chant de
> >>> révolte".
> >>>
> >>>> Mais bon
> >>>> chacun est libre de sa readuction.......
> >>>>
> >>>
> >>> Pas vraiment, non. Quand on voit les interprétations que peut donner
> >>> ce Monsieur des propos tenus par certains usenautes...
> >>>
> >>>
> >>>
> >>
> >> Pour une fois qu'on a un fil des plus intéressants, tu ne peux pas
> >> t'empêcher, Moropluche.
> >>
> >
> > Je te signale que j'ai donné la traduction exacte, qui est d'ailleurs
> > finalement confirmée par Thierry. Et je gage que ses voisins lui
> > donneront une traduction similaire : à voce revolta ==> à tue-tête.
> >
> >
>
> Je veux bien tout : Je suis bien incapable de traduire étant un locuteur de
> la langue d'oïl et anglophone pas trop mauvais.
Le trou de balle qui aime tant les petits garçons continue à gémir à tes
basques ?
--
J'ai faim.
Treblig Star
news:1ixghu1.tixvmw1vyqaasN%thi...@danslecochontoutestbon.invalid:
Nan ! Ça va se terminer bientôt.
Moustafa
"Treblig Star" <trebli...@icioula.com.invalid> a écrit dans le message de
news: XnF9BDFB010...@193.252.117.183...
> C'est dingue ça ! Et après on dira que c'est pas toi et tes clones qui
> foutent le bronx.
Le Bronx, chez des culs terreux corse....t'es pas à Chicago...toto!
Treblig Star
news:49d24c91$0$12644$ba4a...@news.orange.fr:
Le Bronx, c'est une circonscription de la Grosse Pomme !
Voilà de quoi te cultiver, ma caille :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bronx
(Oui je sais, Wikipédia c'est de la merde mais j'ai autre chose à foutre
que de t'envoyer un bouquin à 300 € pour que tu t'instruises)
Hé pomme !
Morokon
(thi...@danslecochontoutestbon.invalid) a écrit :
>
>
> Le trou de balle qui aime tant les petits garçons continue à gémir à
> tes basques ?
Même pas cap' de l'écrire en Corse !!!
jr
> Le trou de balle qui aime tant les petits garçons
Zavez un problème avec l'anus et les enfants, vous. Vous savez que vous
pouvez vous faire aider avant de risquer de faire un vrai dégât? Vous
connaissez sûrement quelqu'un qui connaît un psy? Bon. Prenez en un autre.
--
jr
Peio
> Le trou de balle qui aime tant les petits garçons
Ca me rappelle quelque chose, mais quoi ?
--
Peio
oiiiimé
LOL
1/ le Bronx, c'est à News York.
2/ On à les mêmes stats qu'à Baltimore.