Proverbes corses
Lisa
> Aostu seccu, castagna par ogni ceppu.
> Mois d'aôut sec : des chataignes à chaque pied
J'en avais lu des rigolotes aussi :
Pane bianchu è fichi maturi
E ch'ella duri
Du pain et des figues mûres et que ça dure
Manghja a minestra o salta la finestra
Mange ta soupe ou saute par la fenêtre
Si tu voli truvà u vinu bonu manghja prima e noci
Si tu veux trouver le vin bon mange d'abord des noix (jamais testé)
L'omu di tanti nemici ùn more mai
L'homme chargé d'ennemis ne meurt jamais
Hè megliu à tumbà un omu ch'è guastà un usu
Il vaut mieux tuer un homme que gâter un usage
Ben calzatu è ben pettinatu
Hè mezu vestutu
Bien chaussé bien peigné, c'est être à moitié habillé
A' chi beie sempre acqua finisce per avè e granochje in corpu
Qui boit toujours de l'eau finit par avoir des grenouilles dans le
ventre
(Proverbii e' detti corsi, Paul Dalmas-Alfonsi, ed. rivages)
Lisa
> Lisa <li...@alussinan.org> wrote:
>
> > Hè megliu à tumbà un omu ch'è guastà un usu
> > Il vaut mieux tuer un homme que gâter un usage
>
> Il est ardu celui-là...
Ca ferait bien en introduction de la Netiquette :)
Plutôt MOURIR que de déroger à la tradition.
Je te livre le commentaire tel quel (il est ardu aussi) :
"La formule, sévère, ne souffre pas d'ambiguïté. Et c'est une parole
sociale fonctionnant sur un tel mode, tendu, excessif, parce que
touchant à l'essentiel, qui enveloppe le proverbe, formule synthétique
d'un ordre coutumier ; "petit système quasi fermé, têtu, et dont la
fonction est de lutter contre l'usure de la parole""