Nicht trennbare Wörter definieren
Johannes Graubner (Transcom)
Hallo Listige,
das Thema Wörterbuch und auch Trennungen ist hier schon mehrfach diskutiert worden. Noch undiskutiert erscheint mir:
Wenn ein Wort (z.B. Produktname) generell nicht getrennt werden soll, kann ich diesem im Dialog Rechtschreibhilfe (Menü |- Bearbeiten | Rechtschreibhilfe -|) im Feld „Korrektur“ ein Trennzeichen (nicht der einfache Bindestrich) voranstellen, es mit [Aufnehmen] in das Wörterbuch übernehmen und anschließend wird das Wort nicht mehr getrennt. Wie ich leider erst jetzt feststelle, funktioniert das nur für die aktuelle Session. Wird FrameMaker geschlossen und dann wieder geöffnet, hat FrameMaker den Wörterbucheintrag wieder vergessen, das Wort wird wieder getrennt.
Gibt es eine Abhilfe? Oder bleibt nur, allen betroffenen Wörtern im Text ein bedingtes Trennzeichen voranzustellen? (Eine Lösung, die bei XML-Dateien leider nicht funktioniert: Das bedingte Trennzeichen wird beim nächsten Öffnen zum Bindestrich.)
Viele Grüße
Johannes
Johannes Graubner
mailto:grau...@transcom.de Tel. 0179-66 55 215 (O2) / 03641-620 540
http://www.transcom.de Fax 0941-5992 95552
Johannes Graubner (Transcom)
… ich vergaß zu erwähnen: FM 9.
Michael Müller-Hillebrand
Wenn ein Wort (z.B. Produktname) generell nicht getrennt werden soll, kann ich diesem im Dialog Rechtschreibhilfe (Menü |- Bearbeiten | Rechtschreibhilfe -|) im Feld „Korrektur“ ein Trennzeichen (nicht der einfache Bindestrich) voranstellen, es mit [Aufnehmen] in das Wörterbuch übernehmen und anschließend wird das Wort nicht mehr getrennt. Wie ich leider erst jetzt feststelle, funktioniert das nur für die aktuelle Session. Wird FrameMaker geschlossen und dann wieder geöffnet, hat FrameMaker den Wörterbucheintrag wieder vergessen, das Wort wird wieder getrennt.
Gibt es eine Abhilfe? Oder bleibt nur, allen betroffenen Wörtern im Text ein bedingtes Trennzeichen voranzustellen? (Eine Lösung, die bei XML-Dateien leider nicht funktioniert: Das bedingte Trennzeichen wird beim nächsten Öffnen zum Bindestrich.)
Stephan Will
Am Thu Feb 03 2011 00:46:36 GMT+0100 schrieb Johannes Graubner
(Transcom) <grau...@transcom.de>:
> Wenn ein Wort (z.B. Produktname) generell nicht getrennt werden soll,
> kann ich diesem im Dialog Rechtschreibhilfe (Men� |- Bearbeiten |
> Rechtschreibhilfe -|) im Feld �Korrektur� ein Trennzeichen (nicht der
> einfache Bindestrich) voranstellen, es mit [Aufnehmen] in das W�rterbuch
> �bernehmen
in welches W�rterbuch?
Gru�
Stephan
--
_______________________
MedienKontor Stephan Will
Hamburg
Adobe Certified Instructor
Adobe Certified Expert Acrobat
Adobe Certified Expert FrameMaker
Adobe Certified Expert InDesign
Adobe Certified Expert PageMaker
Johannes Graubner (Transcom)
> in welches Wörterbuch?
Gute Frage. Ich hätte gedacht, in das sprachspezifische Benutzerwörterbuch
entsprechend der Sprache des aktuellen Absatzes. Aber im Verzeichnis
Application Data\Adobe\Linguistics\Dictionaries\FMUserDictionary\ gibt es
kein Unterverzeichnis für Deutsch oder Deutsch (neu). Die Wörter landen in
einer von allen Sprachen berücksichtigten Datei: Application
Data\Adobe\Linguistics\Dictionaries\FMUserDictionary\all\added.txt.
Unabhängig von Deiner Frage hatte ich mich bereits auf die Suche nach der
Datei mit dem Benutzerwörterbuch gemacht. Nach den nunmehr erfolgten Tests:
Beim Schreiben in das Benutzerwörterbuch wird nicht oder nur unzureichend
geprüft, ob ein Wort schon vorhanden ist. In der aktuellen Session
überschreiben die Änderungen an einem Wort zwar alle älteren Änderungen, in
der added.txt finden sich aber gegebenenfalls (ich hoffe, das Zeichen " "
kommt durch die Liste durch):
FrameMaker
FRAMEMAKER
Frame Maker
Frame Ma ker
FrameMaker
etc.
Obwohl der Eintrag, der das Trennen des Wortes verbieten würde, in der Liste
ganz oben steht, wird dieser nicht oder nicht ausschließlich berücksichtigt.
Wird die Liste jedoch gekürzt auf den Eintrag
FrameMaker
Funktioniert plötzlich alles wie gewünscht und erwartet: "FrameMaker" (in
dieser Schreibweise) wird nicht mehr getrennt. Gegebenenfalls müsste also
die Liste lauten:
FRAMEMAKER
FrameMaker
Framemaker
Viele Grüße
Johannes
> -----Ursprüngliche Nachricht-----
> Von: frameu...@googlegroups.com
[mailto:frameu...@googlegroups.com] Im
> Auftrag von Stephan Will
> Gesendet: Donnerstag, 3. Februar 2011 13:04
> An: frameu...@googlegroups.com
> Betreff: Re: [frameusers-de] Nicht trennbare Wörter definieren
>
> Hallo Johannes,
>
> Am Thu Feb 03 2011 00:46:36 GMT+0100 schrieb Johannes Graubner
> (Transcom) <grau...@transcom.de>:
> > Wenn ein Wort (z.B. Produktname) generell nicht getrennt werden soll,
> > kann ich diesem im Dialog Rechtschreibhilfe (Menü |- Bearbeiten |
> > Rechtschreibhilfe -|) im Feld „Korrektur“ ein Trennzeichen (nicht der
> > einfache Bindestrich) voranstellen, es mit [Aufnehmen] in das Wörterbuch
> > übernehmen
>
> in welches Wörterbuch?
>
> Gruß
> Stephan
> --
> _______________________
>
> MedienKontor Stephan Will
> Hamburg
>
> in...@mk-will.de
>
> Adobe Certified Instructor
> Adobe Certified Expert Acrobat
> Adobe Certified Expert FrameMaker
> Adobe Certified Expert InDesign
> Adobe Certified Expert PageMaker
>
> --
> Sie erhalten diese Nachricht, weil Sie Mitglied der Google Groups-Gruppe
> "frameusers-de" sind.
> Für das Erstellen von Beiträgen in dieser Gruppe senden Sie eine E-Mail an
> frameu...@googlegroups.com
> Um sich von dieser Gruppe abzumelden, senden Sie eine E-Mail an
> frameusers-d...@googlegroups.com
> Für Nachrichten an den »Eigentümer« der Gruppe, senden Sie eine E-Mail an
> frameuser...@googlegroups.com
> Weitere Optionen finden Sie in dieser Gruppe unter
> http://groups.google.com/group/frameusers-de?hl=de
Stephan Will
Am Thu Feb 03 2011 15:02:18 GMT+0100 schrieb Johannes Graubner
(Transcom) <grau...@transcom.de>:
>> in welches W�rterbuch?
>
> Gute Frage. Ich h�tte gedacht, in das sprachspezifische Benutzerw�rterbuch
> entsprechend der Sprache des aktuellen Absatzes.
ich dachte im Moment erstmal an die Einstellungen unter
"W�rterb�cher..." im Rechtschreib-Dialog.
Dort wird ja angegeben, ob Worte im pers�nlichen oder Dokumentw�rterbuch
hinterlegt werden etc.
Gru�
Stephan